Traduzione del testo della canzone Tourne - Shy'm

Tourne (originale)

Vivre à cent à l’heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C’est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le tram ou sans toi il ira
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l’on passe y a comme une ambiance de carnaval
C’est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas
Qui m’accompagnent, me suivent pas à pas
Mais…
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah…)
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
Thanks to oana

(traduzione)

Vivendo velocemente, tutto va come un film
Non più vedere le ore che passano camminando sul filo del rasoio
Siamo io e me stesso, egoista mio malgrado
Ma prendi il tram o senza di te andrà
Sempre nella velocità, velocità
Vuoi guidare sempre più veloce
Attraversando queste città, ritratti che svaniscono così velocemente
Mai in fila, in fila
Questo deve sempre andare più veloce
Al punto che a volte mi dà fastidio
E vedo la vita che passa
Ho perso l'equilibrio
Parigi, Tokyo alla mia isola, corro, corro
Ed è così raro che ne approfittiamo
In questo romanzo solista
Dimentico la mia velocità e corro, corro
E io (giro voltando) giro pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
(Volta voltare) voltare pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
Vivere in questo turbine infernale
Ovunque tu vada c'è un'atmosfera carnevalesca
Sono le mie melodie e me, i miei colpi di blues e le mie preoccupazioni
Chi mi accompagna, mi segua passo passo
Ma…
Sempre nella velocità, velocità
Vuoi guidare sempre più veloce
Attraversando queste città, ritratti che svaniscono così velocemente
Mai in fila, in fila
Questo deve sempre andare più veloce
Al punto che a volte mi dà fastidio
E vedo la vita che passa
Ho perso l'equilibrio
Parigi, Tokyo alla mia isola, corro, corro
Ed è così raro che ne approfittiamo
In questo romanzo solista
Dimentico la mia velocità e corro, corro
E io (giro voltando) giro pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
(Volta voltare) voltare pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, io giro, sì, sì...)
mi giro
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, io giro, sì, sì...)
E io (giro voltando) giro pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
(Volta voltare) voltare pagina
(Si gira) più un'immagine
(Si gira) solo facce che girano, che girano in cerchio
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, sì, sì, sì...)
(Gira, gira, gira, gira
Giro, giro, giro, io giro, sì, sì...)
mi giro
Grazie a oana