Traduzione del testo della canzone La Malice - Shy'm

La Malice (originale)

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n’ai pas peur du ridicule que si l’on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires
A tort ou à raison
On verra il n’en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu’ils pensent de nous
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté…
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

La Malice (traduzione)

In questo mondo di bulli dove nessuno ride più
Non ho paura del ridicolo se non mi trovo più pazzo
Cerchiamo di essere intelligenti, astuti e forse idealisti
La mamma diceva che i nostri sogni a volte bastano poco per realizzarli
Lasciami imbavagliare, tienimi tranquillo
O lasciami dire quello che voglio
Perdonami, proteggimi
Ma fammi vivere la mia libertà
E io dico Viva la malizia
Non prenderci sul serio
Le nostre risate sono i nostri complici
Non siamo i più infelici
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia
Voglio vedere, voglio girare
Voglio creare, voglio ridere
Voglio urlare forte e chiaro
Tutte le mie stronzate, le mie delusioni
Giusto o sbagliato
Vedremo dipende da noi
Diventiamo forti, diventiamo pazzi
E non frega un cazzo di cosa pensano di noi
Lasciami imbavagliare, tienimi tranquillo
O lasciami dire quello che voglio
Perdonami, proteggimi
Ma fammi vivere la mia libertà...
E io dico Viva la malizia
Non prenderci sul serio
Le nostre risate sono i nostri complici
Non siamo i più infelici
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia
E io dico Viva la malizia
Non prenderci sul serio
Le nostre risate sono i nostri complici
Non siamo i più infelici
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la mia malizia