Traduzione del testo della canzone Déjà vu - Shy'm

Déjà vu (originale)

Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal, de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des «comme il est trop beau»
Des «je t’aime"un peu trop tôt qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

(traduzione)

Un'aria di deja, dejà vu
E la storia che si ripete ancora
È come guardare lo stesso film mille volte
E già, ho già visto
Le stesse scene cambiamo scenario
Deja vu, deja vu
Ingenuo, no grazie
Diffido del ritratto ideale, della bellezza, del suo fascino
Dal falso sguardo fatale, dal cinema troppo
Dagli inizi al galoppo che mi stanca
E sto affogando in una goccia d'acqua
Nonostante tutto, alcuni nascondono così bene il loro gioco
Che malgrado noi stessi, ci concediamo un passo o due
Solo per vedere dove ci porta
Come per sfidare il nostro dolore
Sentiamo, tuttavia, che c'è un'aria di...
Un'aria di deja, dejà vu
E la storia che si ripete ancora
È come guardare lo stesso film mille volte
E già, ho già visto
Le stesse scene cambiamo scenario
Deja vu, deja vu
Già, già visto
E la storia che si ripete ancora
È come guardare lo stesso film mille volte
E già, ho già visto
Le stesse scene cambiamo scenario
Deja vu, deja vu
Ingenuo, no grazie
Non mi fido delle storie ideali
Di quei principi con una bella vita che si trasforma in melodramma
"Com'è bello"
"Ti amo" un po' troppo presto che mi stanca
E sto affogando in una goccia d'acqua
Nonostante tutto, alcuni nascondono così bene il loro gioco
Che malgrado noi stessi, ci concediamo un passo o due
Solo per vedere dove ci porta
Come per sfidare il nostro dolore
Sentiamo, tuttavia, che c'è un'aria di...
Un'aria di deja, dejà vu
E la storia che si ripete ancora
È come guardare lo stesso film mille volte
E già, ho già visto
Le stesse scene cambiamo scenario
Deja vu, deja vu
Già, già visto
E la storia che si ripete ancora
È come guardare lo stesso film mille volte
E già, ho già visto
Le stesse scene cambiamo scenario
Deja vu, deja vu