Traduzione del testo della canzone Prendre l'air - Shy'm

Prendre l'air (originale)

Oh, ces yeux qui me dévorent, la rage au ventre
La colère est palpable, glissante est la pente
Oh, ce doigt qui me pointe quand plus rien ne va
On sait très bien comment ça finira
Mais qui de nous fera le premier pas?
Parfois, j’ai peur de nous quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air, d’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air
Oh, ces mots qui me reviennent qu'à ces rendez-vous
Qui sera le plus mesquin?
Qui sera le plus fou?
Oh, ces veines qui enflent pour cracher le venin
On sait pourtant que ça ne mène à rien
Mais qui de nous fera le premier pas?
Parfois, j’ai peur de nous quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout, me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air, d’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer…
Y’a comme une étincelle dans le ciel, ce soir
Je sens trembler la terre, l’apocalypse, c’est ce soir
On semble partis pour la guerre, partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer
Prendre le temps d’aller prendre l’air

(traduzione)

Oh, quegli occhi che mi divorano con la rabbia nello stomaco
La rabbia è palpabile, scivolosa è la pendenza
Oh, quel dito che mi punta addosso quando le cose vanno male
Sappiamo benissimo come andrà a finire
Ma chi di noi farà il primo passo?
A volte ho paura di noi quando siamo così in basso
Quando niente accende tutto, io stesso soprattutto
Non lasciamo andare, non lasciamo andare, non lasciamo andare
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci...
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci
Prenditi il ​​tempo per prendere una boccata d'aria fresca, prendi una boccata d'aria fresca
Per andare prendi l'ai-ai-ai-air-air, ai-ai-ai-ai-ai-air
Oh, quelle parole che mi vengono in mente solo in quelle date
Chi sarà il più cattivo?
Chi sarà il più pazzo?
Oh, quelle vene si gonfiano per sputare veleno
Eppure sappiamo che non porta da nessuna parte
Ma chi di noi farà il primo passo?
A volte ho paura di noi quando siamo così in basso
Quando niente accende tutto, io stesso soprattutto
Non lasciamo andare, non lasciamo andare, non lasciamo andare
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci...
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci
Prenditi il ​​tempo per prendere una boccata d'aria fresca, prendi una boccata d'aria fresca
Per andare prendi l'ai-ai-ai-air-air, ai-ai-ai-ai-ai-air
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci...
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci...
C'è come una scintilla nel cielo stasera
Sento la terra tremare, l'apocalisse è stasera
Sembra che siamo partiti per la guerra, per la guerra
Dovremmo prenderci un po' di tempo per calmarci
Prenditi il ​​tempo per prendere una boccata d'aria fresca