Traduzione del testo della canzone En plein coeur - Shy'm

En plein coeur (originale)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m’y perdre
J’aime tes printemps
Qui s’improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène
(refrain)
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
J’ai la tête dans les nuages
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J’aime tes printemps
Qui s’improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène
(refrain) x2
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
(Merci à coralie pour cettes paroles)

En plein coeur (traduzione)

Dormo con gli occhi aperti
Per vedere chiaramente
Non ti faccio troppe domande
Quindi non mi perdo
Amo la tua primavera
Che improvvisano nei miei inverni
Senza grandi illusioni
Nessuna falsa impressione
Nessuna messa in scena
(coro)
Se io, se tu, se noi
Forse allora
Così poco, così niente
Fateci di nuovo bene
Se rido, se piango
Per dimenticare le mie paure
Se miri al mio cuore
forse allora
Ho la testa tra le nuvole
E un piede per terra
E io scappo, decollo
Ma ti tengo come punto di riferimento
Amo la tua primavera
Chi improvvisa nei miei inverni
Senza grandi illusioni
Nessuna falsa impressione
Nessuna messa in scena
(CORO (x2
Se io, se tu, se noi
Forse allora
Così poco, così niente
Fateci di nuovo bene
Se rido, se piango
Per dimenticare le mie paure
Se miri al mio cuore
forse allora
(Grazie a Coralie per questi testi)