Traduzione del testo della canzone Et si - Shy'm

Et si (originale)

Si c’est oui aujourd’hui, ce sera peut-être demain
Et si c’est peut-être aujourd’hui, ce sera sûrement non demain
Et les liens se déchirent et les miens s'éparpillent
Comme la fin de saison marque le début de l’exil
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Si tu m’aimes aujourd’hui, m’aimeras-tu demain?
Qu’allons-nous bien pouvoir se dire si l’on se serre la main?
Et comme les feuilles de l’automne, tout s’en va et tout, revient
Et ma chanson est naïve mais elle me fait, du bien
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Et si, on savait tout, si on ne craignait rien
Si l’on pouvait d’un coup de crayon dessiner nos lendemains
Si, l’on avait tout
Si seulement on savait tout de nous
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi

(traduzione)

Se è sì oggi, forse lo sarà domani
E se può essere oggi, sicuramente non sarà domani
E le cravatte si strappano e le mie si disperdono
Poiché la fine della stagione segna l'inizio dell'esilio
E se, solo se
Era tutto per la vita
E se, solo se
Lo eravamo anche noi
Come se potessimo fermare il tempo
E fai in modo che un momento duri per sempre
Come quelle montagne di ferro o lo scintillio di un diamante
Solo una foto di te e me
Se mi ami oggi, mi amerai domani?
Cosa ci diremo se ci stringiamo la mano?
E come le foglie d'autunno, tutto se ne va e tutto ritorna
E la mia canzone è ingenua ma mi fa sentire bene
E se, solo se
Era tutto per la vita
E se, solo se
Lo eravamo anche noi
Come se potessimo fermare il tempo
E fai in modo che un momento duri per sempre
Come quelle montagne di ferro o lo scintillio di un diamante
Solo una foto di te e me
E se sapessimo tutto, se non avessimo paura di niente
Se potessimo disegnare un tratto di matita del nostro domani
Sì, avevamo tutto
Se solo sapessimo tutto di noi
E se, solo se
Era tutto per la vita
E se, solo se
Lo eravamo anche noi
Come se potessimo fermare il tempo
E fai in modo che un momento duri per sempre
Come quelle montagne di ferro o lo scintillio di un diamante
Solo una foto di te e me