Traduzione del testo della canzone J'entends encore les mots - Shy'm

J'entends encore les mots (originale)

J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête de l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
Tic-tac dans un silence glacial
Tic-tac, pourtant le rythme est infernal !
On salue d’un geste, on se croise, on s’aperçoit
Que des mots à mi-voix, des non-dits
Des «lis entre les lignes», des sous-entendus
Des messages textes, des regards brefs
Et sans cesse, ce vide qui me glace…
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’ai bien vu le numéro mais je n’ai pu prendre l’appel.
Je l’ai aperçu de dos mais je n’ai su prendre la peine.
Je suis passée trop vite, je sais !
Ça fait mal de voir comme il a grandi, je sais
Et comme d’habitude, on dit, je sais qu’il sait !
J’aurais dû lui dire «je t’aime quand même».
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.

(traduzione)

Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.
Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.
Tic tac in un silenzio gelido
Tic-tac, eppure il ritmo è infernale!
Ci salutiamo con un gesto, ci incrociamo, ci notiamo
Solo parole a bassa voce, cose non dette
"Gigli tra le righe", allusioni
Messaggi di testo, sguardi veloci
E costantemente, questo vuoto che mi gela...
Passano solo i secondi...
I minuti che allontanano ogni speranza di riuscire a trovare il tempo.
Ogni giorno che passa un po' di più mi ferisce il cuore.
Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.
Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.
Ho visto il numero ma non ho potuto rispondere alla chiamata.
Lo vedevo da dietro ma non potevo prendermi il disturbo.
Sono andato troppo veloce, lo so!
Fa male vedere come è cresciuto, lo so
E come al solito, diciamo, lo so che lo sa!
Avrei dovuto dirle "Ti amo ancora".
Passano solo i secondi...
I minuti che allontanano ogni speranza di riuscire a trovare il tempo.
Ogni giorno che passa un po' di più mi ferisce il cuore.
Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.
Riesco ancora a sentire le parole, le parole, le parole incise sotto la mia pelle.
Mi vengono i brividi lungo la schiena quando metto la testa fuori dall'acqua.