Traduzione del testo della canzone J'te déteste - Shy'm

J'te déteste (originale)

D’accord, je le confesse
accro de toi je reste
t’es lâche, t’es grotesque
tu fais de moi une sombre peste
nos colères, nos querelles
nos innombrables bassesses
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
je t’aime, mais je te deteste
j’te quitte, puis te regrette
j’t’oublie, et me rapelle
je prends la porte, mais reste près d’elle
tu me dégoutes, je te désire
quand tu souris, je soupire
j’ai déchirée nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
et rien ne nous rapprochesses (?) non
nos candides de différences
comme deux enfants liés
dans une romantique itinérance
comme deux fous, deux fous
trop fou pour y voir clair
dans la violence et la provoque
font la paix pour faire la guerre
font l’amour pour ne penser perdre
notre mensonge et promesse
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
c’est d’te foutre en l’air
je te hais mais je te aime
et plus je t’ai près de moi
plus je me dis que j’ai merdé quand même
et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana

J'te déteste (traduzione)

Va bene, lo confesso
dipendente da te rimango
sei un codardo, sei grottesco
mi rendi una piaga oscura
la nostra rabbia, i nostri litigi
la nostra innumerevole bassezza
come vuoi che ti dimentichi?
sei il mio amore, sei la mia ebbrezza
ti amo ma ti odio
Ti lascio, poi ti pento
Ti dimentico e ricordati di me
Prendo la porta, ma le sto vicino
mi fai schifo, ti voglio
quando sorridi, io sospiro
Ho strappato le nostre foto per conservarle come souvenir
È bello perché ti amo che ti odio
che ti manderò a pascolare
mi stai facendo impazzire
è perché ti amo che ti odio
Ti manderei a pascolare
mi stai facendo impazzire
ti odio
nananananana nananana nananana nananana
ti odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
e niente ci avvicina (?) no
le nostre candide differenze
come due bambini legati
in un romantico girovagare
come due pazzi, due pazzi
troppo pazzo per vedere chiaramente
nella violenza e provocarla
fare la pace per fare la guerra
fare l'amore per non pensare di perdere
la nostra menzogna e promessa
come vuoi che ti dimentichi?
sei il mio amore, sei la mia ebbrezza
È bello perché ti amo che ti odio
che ti manderò a pascolare
mi stai facendo impazzire
è perché ti amo che ti odio
Ti manderei a pascolare
mi stai facendo impazzire
ti odio
nananananana nananana nananana nananana
ti odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mio povero ragazzo, mi esasperi
Ah, e ho un solo desiderio
è per fotterti
ti odio ma ti amo
e più ti ho vicino
più penso di aver sbagliato comunque
e se non ti vedo più è perché ti amo
e se torno da te è perché sei il mio problema più grande
È bello perché ti amo che ti odio
che ti manderò a pascolare
mi stai facendo impazzire
è perché ti amo che ti odio
Ti manderei a pascolare
mi stai facendo impazzire
ti odio
nananananana nananana nananana nananana
ti odio
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana