Traduzione del testo della canzone Je prends sur moi - Shy'm

Je prends sur moi (originale)

Paris sous un ciel gris, sombres soucis
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne
Qui se demande si je serai la même
Quand j’en aurais fini avec ma peine
Changer de décor me dirait où j’en suis
J’me sentirais mieux aussi
Changer d’air, un vent de réconfort
Me permettrait d’y voir plus clair, la force pour me refaire
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Et tant pis si, parfois, je fuis
Le mauvais sort qui a maquillé mes peines
Sous un sourire qui ne me quitte que si ce n’est plus la peine
De chercher à se mentir à soi-même
Faut redoubler d’efforts pour leur montrer
Qui je suis, aller au bout de mes envies !
Être celle qui se bat toujours plus fort
Défendre mes idéaux à tout prix, c’est l’histoire de ma vie !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Babe, babe !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi, sans prix, sans loi !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi

(traduzione)

Parigi sotto cieli grigi, oscure preoccupazioni
Caduto tra le braccia di una notte d'autunno
Chi si chiede se sarò lo stesso
Quando avrò finito con il mio dolore
Un cambio di scenario mi direbbe dove sono
anch'io mi sentirei meglio
Cambio d'aria, un vento di conforto
Mi permetterebbe di vedere più chiaramente, la forza di ricostruirmi
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
Quando l'impressione è quella di un cuore che batte
Senza suono, senza vita, senza voce
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
E pensare che abbiamo solo una vita davanti a noi!
Inestimabile, senza legge, me lo prendo su di me
E peccato se a volte scappo
La sfortuna che ha mascherato i miei dolori
Sotto un sorriso che mi lascia solo se non ne vale più la pena
Per cercare di mentire a se stessi
Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi per mostrarli
Chi sono, segui i miei desideri!
Per essere quello che combatte sempre più duramente
Difendere i miei ideali a tutti i costi è la storia della mia vita!
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
Quando l'impressione è quella di un cuore che batte
Senza suono, senza vita, senza voce
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
E pensare che abbiamo solo una vita davanti a noi!
Inestimabile, senza legge, me lo prendo su di me
Lo prendo su di me, ehi!
Lo prendo su di me, ehi!
Lo prendo su di me, ehi!
piccola, piccola!
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
Quando l'impressione è quella di un cuore che batte
Senza suono, senza vita, senza voce
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
E pensare che abbiamo una sola vita davanti a noi, senza prezzo, senza legge!
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
Quando l'impressione è quella di un cuore che batte
Senza suono, senza vita, senza voce
Porto su di me i giorni in cui nulla va bene
E pensare che abbiamo solo una vita davanti a noi!
Inestimabile, senza legge, me lo prendo su di me