Traduzione del testo della canzone Le Blues de toi - Shy'm

Le Blues de toi (originale)

Sourire au réveil, nuit de rêve
Un parfum, je me rappelle
Souvenir qui revient
Pour quelques lignes d’une histoire
L’air d’un refrain
Je sais que je t’avais dit
Que l’on s’en parlerait
Mais j’ai pas trouvé les mots baby
J’avais que mes larmes pour pleurer
Et c’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
T’en souviens-tu baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi
Me dire que peut-être
Tout ça ne sert a rien
Mes mots se perdront dans le vent
Et te dire que je regrette
Au moins, ça ma permis
De pouvoir penser à toi un instant
Je sais que je m'étais dit
Que je t’oublierai
Mais j’ai pas choisi d’y penser baby
De me voir pleine de regrets
C’est vrai qu’on s'était dit:
Jamais l’un sans l’autre
Je m’en souviens baby?
C’est de ma faute
Je vis avec mes souvenirs
D’une voix, d’un visage, d’un sourire
Et dire que je n’ai pas su t’aimer, non
Mais baby j’ai le blues de toi, le blues de toi
Je vis dans le regret
D’avoir tout abandonner
Et dire que je n’ai pas su t'écrire, non
Ce soir j’ai le blues de toi, le blues de toi

(traduzione)

Sorridi quando ti svegli, notte da sogno
Un profumo, ricordo
Ricordo che torna
Per poche righe di una storia
La melodia di un ritornello
So che te l'ho detto
Che ne avremmo parlato
Ma non riuscivo a trovare le parole baby
Avevo solo le lacrime per piangere
Ed è vero che ci siamo detti:
Mai uno senza l'altro
Ti ricordi piccola?
È colpa mia
Vivo con i miei ricordi
Con una voce, un viso, un sorriso
E dire che non sapevo come amarti, no
Ma piccola, ho il blues per te, il blues per te
Vivo nel rimpianto
Per aver rinunciato a tutto
E dire che non sapevo come scriverti, no
Stanotte ho il blues di te, il blues di te
Dimmelo forse
È tutto per niente
Le mie parole si perderanno nel vento
E dirti che mi pento
Almeno questo me lo ha permesso
Per poter pensare a te per un momento
So di aver pensato tra me e me
Che ti dimenticherò
Ma non ho scelto di pensarci piccola
Per vedermi pieno di rimpianti
È vero che ci siamo detti:
Mai uno senza l'altro
mi ricordo piccola?
È colpa mia
Vivo con i miei ricordi
Con una voce, un viso, un sorriso
E dire che non sapevo come amarti, no
Ma piccola, ho il blues per te, il blues per te
Vivo nel rimpianto
Per aver rinunciato a tutto
E dire che non sapevo come scriverti, no
Stanotte ho il blues di te, il blues di te