Traduzione del testo della canzone Mauvaises nouvelles - Shy'm

Mauvaises nouvelles (originale)

Cap vers les sables chauds, fier est l’uniforme
Le cœur est sur le drapeau, fonce, tu es un homme
Il n’y a que les faibles qui finissent au carreau
Tu cacheras ta peur au fond de ton sac à dos
Tu fais partie de l'élite parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice assis sur les toits du monde
Tu es partis sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit, sur ta route
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent des retrouvailles
Tu as la force et le courage, de ne jamais battre en retraite
Tu es si jeune, tu as le bon âge, pour ne pas craindre la bête
Tu as la bouille et le panache, tu es le héros qu’on recherche
Quand on craint trop de dommages, tu es le premier qu’on dépêche
C’est pour tout ce que tu représentes qu’on a besoin de toi
Mais c’est le sang que tu verses, qui fais qu’on se souvient de toi
C’est pour tout ce que tu es et qu’un autre n’es pas,
Qu’un soir, tu es parti au combat
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Tu fais partie de l'élite, parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu es parti sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit sur ta route
Tu t’es battu comme un homme et on se souvient de toi
Dans l’encre de la liste, de ceux tombés au combat
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu repars fier, comme le nom gravé sur ta tombe
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Il faudrait, faudrait qu’on s’en aille …
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille

Mauvaises nouvelles (traduzione)

Dirigendosi verso le sabbie calde, orgogliosa è l'uniforme
Il cuore è sulla bandiera, provaci, sei un uomo
Solo i deboli finiscono in piazza
Nasconderai la tua paura nel profondo del tuo zaino
Sei un'elite tra i migliori al mondo
Mandatario della giustizia seduto sui tetti del mondo
Te ne sei andato senza dire niente, faccia dura e senza dubbio
Che difendere e servire erano scritte, sulla tua strada
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Abbiamo perso uomini, abbiamo perso anime
Dovremmo andarcene, dovremmo andarcene...
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Bambini che piangono, madri che sperano in una riunione
Hai la forza e il coraggio di non ritirarti mai
Sei così giovane, hai l'età giusta, per non temere la bestia
Hai la faccia e il brio, sei l'eroe che stiamo cercando
Quando temiamo troppi danni, tu sei il primo che ci affrettiamo
È per tutto ciò che rappresenti che sei necessario
Ma è il sangue che hai versato che ti fa ricordare
È per tutto ciò che sei e un altro no,
Quella notte sei andato in battaglia
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Abbiamo perso uomini, abbiamo perso anime
Dovremmo andarcene, dovremmo andarcene...
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Bambini che piangono, madri che sperano
riunione
Sei d'élite, tra i migliori al mondo
Mandatario della giustizia, seduto sui tetti del mondo
Te ne sei andato senza dire niente, faccia dura e senza dubbio
Cosa difendere e servire è stato scritto sul tuo cammino
Hai combattuto come un uomo e sei ricordato
Nell'inchiostro della lista, dei caduti
Mandatario della giustizia, seduto sui tetti del mondo
Te ne vai fiero, come il nome inciso sulla tua tomba
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Abbiamo perso uomini, abbiamo perso anime
Dovremmo andarcene, dovremmo andarcene
Ho brutte notizie dal campo di battaglia
Bambini che piangono, madri che sperano
riunione
Dovremmo, dovremmo andare...
Dovremmo, dovremmo andarcene
Dovremmo, dovremmo andarcene