Traduzione del testo della canzone Pas pour moi - Shy'm

Pas pour moi (originale)

Parfois, on se laisse tromper par nos ennuis.
Parfois, on se laisse démasquer par l’envie.
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux qui nous aiment.
Parfois, on se dit «il a raison quand il a tort».
Parfois, on dit «c'est pas grave !
Je l’aime encore !»
Et puis doucement, on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure de faire ses valises.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.
Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé !
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer !
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c'était pas pour moi, c’est pas pour moi !
Parfois, on se laisse entraîner par la vie.
Parfois, on se blesse à force de croire trop fort en lui.
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots.
J’y ai cru et je n’aurais jamais dû, baby !
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady !
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier mon présent.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.

(traduzione)

A volte ci lasciamo ingannare dai nostri guai.
A volte ci lasciamo smascherare dall'invidia.
Eppure vorremmo tornare in noi stessi
Contemplando il passare del tempo e apprezzando chi ci ama.
A volte pensi "ha ragione quando ha torto".
A volte diciamo "va bene!
Lo amo ancora !"
E poi piano piano ci rendiamo conto
Che è l'inizio della fine ed è ora di fare le valigie.
A volte ho troppe parole, a volte non ho voce.
Spesso credo tanto in ciò che non esiste
Per inventare un mondo in cui saremmo, io e te
Forse un po' troppo bello, a me piace questo e a te piace.
E mi dispiace di crederci, di pensarci!
E ti biasimo per crederci senza immaginarlo!
Avrei dovuto vederlo, oh avrei potuto indovinarlo
Che non era per me, non era per me!
A volte ci lasciamo trasportare dalla vita.
A volte ci facciamo male credendo troppo in lui.
Mi è stato detto che non c'è niente di più bello
Che la verità delle lacrime, la sincerità delle parole.
Ci credevo e non avrei mai dovuto, piccola!
Non ti avrei mai visto con un'altra signora!
La vita mi ha salvato dei momenti
Per ridisegnarmi più forte e godermi il mio presente.
A volte ho troppe parole, a volte non ho voce.
Spesso credo tanto in ciò che non esiste
Per inventare un mondo in cui saremmo, io e te
Forse un po' troppo bello, a me piace questo e a te piace.