Traduzione del testo della canzone Rêves d'enfants - Shy'm

Rêves d'enfants (originale)

Et c’est dans l’amertume
que ma journée s’achève
seule dans mon lit je t’appelle
encore le répondeur
et ta voix qui me rappelle
que c’est mon seul moyen de te dire je t’aime
j’ai l’impression que l’on n’existe plus
j’ai peur que tu ne te souviennes plus
de mon nom de ma voix
nos envies tous les deux de notre histoire
je sais que
Refrain:
jamais je n’aurai cru pouvoir aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
jamais je n’aurai cru pouvoir t’aimer autant
mais j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
mais j’espere simplement que tu comprends
Si tu savais ce que je vis
tous les jours toutes les nuits
déchirée par un vent de peine
je sais que je t’ai fait mal mais j’ai mal aussi
j’ai dû tourner le dos a l’homme que j’aime
je voudrais tant te garder que pour moi
pouvoir encore te serrer contre moi
c’est egoïste je le sais
mais je ne peux m’empêcher de le penser
je sais que
Refrain
Jamais je n’aurai cru pouvoir aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
jamais je n’aurai cru pouvoir t’aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
mais j’espere simplement que tu comprends
j’espere simplement que tu m’attends

Rêves d'enfants (traduzione)

Ed è nell'amarezza
che la mia giornata finisca
solo nel mio letto ti chiamo
di nuovo la segreteria telefonica
e la tua voce che mi ricorda
è il mio unico modo per dirti che ti amo
Sento che non esistiamo più
Temo che tu non ricordi
del mio nome della mia voce
i nostri desideri entrambi della nostra storia
lo so
Coro:
Non avrei mai pensato di poter amare così tanto
Ho scelto di vivere il mio sogno d'infanzia
Non avrei mai pensato di poterti amare così tanto
ma ho scelto di vivere il mio sogno d'infanzia
ma spero solo che tu capisca
Se sapessi cosa ho visto
ogni giorno ogni notte
lacerato da un vento di dolore
So di aver ferito te, ma anche io ho fatto male
Ho dovuto voltare le spalle all'uomo che amo
Mi piacerebbe tanto tenerti per me
ancora in grado di tenerti stretto
è egoista lo so
ma non posso fare a meno di pensarlo
lo so
Coro
Non avrei mai pensato di poter amare così tanto
Ho scelto di vivere il mio sogno d'infanzia
Non avrei mai pensato di poterti amare così tanto
Ho scelto di vivere il mio sogno d'infanzia
ma spero solo che tu capisca
Spero solo che tu mi aspetti