Testi di Ageh Tou Beri - Siavash Ghomayshi

Ageh Tou Beri (originale)

مگه میشه یه پرنده
بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری
توی بغض، آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم
من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه‌هاشم
میگه می‌خوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره
توی آسمون نباشه
یا گُلی به خاطراتم
عطر یادِ تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ستاره میشم
که تو هفت تا آسمونم
نمی‌خوام بی تو بمونم
مگه میشه ماهیا رو
بگیریم از آب چشمه
یا گلای باغ عشقو
بزاریم یه عمری تشنه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ماهیه میشم
که بدون آب و دریا
می‌میرم بی کس و تنها
مگه میشه گلدونا رو
بذاریم تو حسرتِ آب
یا شب قشنگ عاشق
بمونه بی نور مهتاب
اگه بری ز پیشم
من همون گلدونه میشم
که واسه یه قطره آب
می‌کِشم حسرت توی خاک
مگه میشه یه پرنده
بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری
توی بغض، آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم
من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه‌هاشم
میگه می‌خوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره
توی آسمون نباشه
یا گُلی به خاطراتم
عطر یادِ تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ستاره میشم
که تو هفت تا آسمونم
نمی‌خوام بی تو بمونم

(traduzione)

Che uccello
Rimani disidratato
Come può un canarino
Con odio, canta
Se vai da me
Sarò lo stesso canarino
Che odio e piango
Dice che voglio stare con te
Che ne dici di una stella
Non nel cielo
O un fiore nella mia memoria
Non spruzzare profumo sulla tua memoria
Se vai da me
Sarò la stella
Che sei nei sette cieli
Non voglio stare senza di te
Che ne dici di pesce?
Prendi dall'acqua di sorgente
O il giardino dell'amore
Viviamo una vita assetata
Se vai da me
Divento lo stesso pesce
Senza acqua e mare
Muoio solo e solo
Che ne dici di Goldona?
Aspiriamo all'acqua
O una bella notte d'amore
Rimani senza chiaro di luna
Se vai avanti
Sarò lo stesso Goldone
Per una goccia d'acqua
Mi manchi nella polvere
Che uccello
Rimani disidratato
Come può un canarino
Con odio, canta
Se vai da me
Sarò lo stesso canarino
Che odio e piango
Dice che voglio stare con te
Che ne dici di una stella
Non nel cielo
O un fiore nella mia memoria
Non spruzzare profumo sulla tua memoria
Se vai da me
Sarò la stella
Che sei nei sette cieli
Non voglio stare senza di te