Testi di Tasavor Kon - Siavash Ghomayshi

Tasavor Kon (originale)

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست
نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن، نه خمپاره
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌ذاره
همه آزاد آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن
تو روزنامه نمی‌خونی، «نهنگا خودکشی کردن»
جهانی رو تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌س
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم
دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم
بدون مرز و محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن، تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا

(traduzione)

Immagina se fosse anche difficile da immaginare
Un mondo in cui ogni essere umano è felice
Un mondo in cui i soldi, la razza e il potere non valgono la pena
La risposta ai rumori non è la polizia antisommossa
Non ha bombe nucleari, bombardieri, mortai
Non sono rimasti più bambini con i piedi sulla miniera
Tutti sono liberi, tutti sono indolori
Non leggi il giornale "Suicide whale"
Immagina un mondo senza odio e polvere da sparo
Senza auto-oppressione, senza paura e senza bara
Immagina un mondo pieno di sorrisi e libertà
Pieno di fiori e baci, pieno di insediamenti ricorrenti
Immagina se anche solo immaginarlo fosse un crimine
Se la gola si riempie di kohl prendendo il suo nome
Immagina un mondo in cui la prigione è un mito
Tutte le guerre mondiali sono soggette a fuoco
Nessuno è il signor Alam, uguale a tutte le persone
La quota di ogni corpo umano è ogni chicco di grano
Senza confini e confini, patria significa il mondo intero
Immagina di poter interpretare questo sogno