Traduzione del testo della canzone Tolou - Siavash Ghomayshi

Tolou (originale)

وقتی که دلتنگ میشم و
همراهه تنهایی میرم
داغ دلم تازه میشه
زمزمه های خوندنم
وسوسه های موندنم
با تو هم اندازه میشه
قد هزار تا پنجره
تنهایی آواز میخونم
دارم با کی حرف میزنم
نمیدونم نمیدونم
این روزا دنیا واسه من از خونمون کوچیکتره
کاش میتونستم بخونم قد هزار تا پنجره
طلوع من طلوع من
وقتی غروب پر بزنه موقعه ی رفتنه منه
طلوع من طلوع من…
حالا که دلتنگی داره
رفیق تنهاییم میشه
کوچه ها نا رفیق شدن
حالا که میخوان شب و روز
به همدیگه دروغ بگن
ساعتها هم دقیق شدن
طلوع من طلوع من
وقتی غروب پر بزنه موقعه ی رفتنه منه…

Tolou (traduzione)

Quando mi manchi e
vado da solo
ho caldo
Sussurri da leggere
Le tentazioni di restare
Misura con te
Altezza a mille finestre
canto da solo
A chi sto parlando?
non lo so
In questi giorni il mondo è più piccolo per me del nostro sangue
Vorrei poter leggere fino a mille finestre
Alzati di me Alzati di me
Quando il sole tramonta, è ora che me ne vada
طلوع من طلوع من…
Ora che ha nostalgia di casa
Il nostro amico diventa solo
I vicoli diventano ostili
Ora che vuole notte e giorno
Mentitevi l'un l'altro
Stai attento per ore
Alzati di me Alzati di me
Quando il sole tramonta, è ora che me ne vada...