Traduzione del testo della canzone Barg - Siavash Ghomayshi

Barg (originale)

مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
تو شتاب لحظه ها من
با خودم یکه و تنها می دونم
تو سراب این افق تا
سفر نهایت اینجا می مونم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
مثله یه غروب تنها
که میشینه پشت ابرا
یه سکوت بی پناهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
(by Vahid)

(traduzione)

Foglie secche e solitarie
Ho paura di restare qui sul ramo
Nella natura selvaggia
Dimenticherò e bacerò
Tutti i miei giorni
La storia del mio essere
Nello specchio del mio cuore
Come una notte nera e fredda
Come le nuvole, il colore del dolore
Acceleri i miei momenti
Conosco solo me stesso
Tu sei il miraggio di questo orizzonte
L'ultimo viaggio rimango qui
Tutti i miei giorni
La storia del mio essere
Nello specchio del mio cuore
Come una notte nera e fredda
Come le nuvole, il colore del dolore
Come una serata solitaria
Che sta dietro le nuvole
Un silenzio impotente
In questa futilità
Conto i momenti
In attesa di ogni sguardo
In questa futilità
Conto i momenti
In attesa di ogni sguardo
Foglie secche e solitarie
Ho paura di restare qui sul ramo
Nella natura selvaggia
Dimenticherò e bacerò
(di Vahid)