Testi di To Baroon Keh Rafty - Siavash Ghomayshi

To Baroon Keh Rafty (originale)

تو بارون که رفتی، شبم زیر و رو شد
یه بغضِ شکسته رفیقِ گلو شد
تو بارون که رفتی، دلِ باغ چه پژمرد
تمامِ وجودم توی آینه خط خورد
هنوز وقتی بارون تو کوچه می باره
دلم غصه داره، دلم بی قراره
نه شب عاشقانست، نه رویا قشنگه
دلم بی تو خونه، دلم بی تو تنگه
یه شب زیرِ بارون که چشمم به راهه
می بینم که کوچه پرِ نورِ ماهه
تو ماه منی که تو بارون رسیدی
امید منی تو شبِ نا امیدی

(traduzione)

Quando pioveva, la notte si capovolgeva
Un odio spezzato è diventato la gola di un amico
Quando pioveva, il cuore del giardino appassiva
Tutto il mio essere era graffiato allo specchio
Ancora quando piove nel vicolo
Il mio cuore è triste, il mio cuore è irrequieto
Non è una notte di innamorati, non è un bel sogno
Il mio cuore è senza di te, il mio cuore è senza di te
Una notte sotto la pioggia, i miei occhi sono sulla strada
Vedo che il vicolo è pieno di luce lunare
È la mia luna quando piove
La mia speranza è nella notte della disperazione