Testi di Masir - Siavash Ghomayshi

Masir (originale)

الهی خم نشی، وقتی که دردات
روی شونه ت مثِ یه کوله باره
تو میتونی بری، از پا نیوفتی
دیگه این راه برگشتن نداره
مسیر زندگی مثل یه روده
که آخر دل به دریا می سپاره
اگه بالا و پایین داره امّا
تهش حس رسیدن موندگاره
قبولش کن اگه حتی شکستی
نگو، «هرگز"، امیدت میره از دست
تو میتونی بری و پر بگیری
اگه شوق رهایی تو دلت هست
نگو، «هرگز"، امیدت میره از دست
مبادا وقت رفتن کم بیاری
مسیر زندگی مثل یه روده
که یعنی راهی جز رفتن نداری
برو تا آخر دنیا سفر کن
سفر کن تا دلت آروم بگیره
سفر مثل یه مرهم دل نشینه
نذار حسش توی قلبت بمیره
مسیر زندگی مثل یه روده
که آخر دل به دریا می سپاره
اگه بالا و پایین داره امّا
تهش حس رسیدن موندگاره
نگو، «هرگز"، امیدت میره از دست
مبادا وقت رفتن کم بیاری
مسیر زندگی مثل یه روده
که یعنی راهی جز رفتن نداری

(traduzione)

Dio, non piegarti quando stai soffrendo
Come uno zaino in spalla
Puoi andare, non hai perso l'equilibrio
Non c'è modo di tornare indietro
Il percorso della vita è come un intestino
Che finalmente dona il suo cuore al mare
Se ha alti e bassi, però
Il senso di arrivo di Tash rimane
Accettalo anche se fallisci
Non dire "mai", perderai la speranza
Puoi andare e fare il pieno
Se il desiderio di liberazione è nel tuo cuore
Non dire "mai", perderai la speranza
Non perdere tempo a partire
Il percorso della vita è come un intestino
Il che significa che non hai altra scelta che andare
Vai alla fine del mondo
Viaggia per calmare il tuo cuore
Il viaggio è come un unguento
Lascia che i suoi sensi muoiano nel tuo cuore
Il percorso della vita è come un intestino
Che finalmente dona il suo cuore al mare
Se ha alti e bassi, però
Il senso di arrivo di Tash rimane
Non dire "mai", perderai la speranza
Non perdere tempo a partire
Il percorso della vita è come un intestino
Il che significa che non hai altra scelta che andare