Traduzione del testo della canzone Faseleh - Siavash Ghomayshi

Faseleh (originale)

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

Faseleh (traduzione)

Non puoi vedere niente, guarda
Ha sacrificato giorni buoni e santi
Ma l'amore urla un dolore profondo
Le labbra dell'amore non possono essere messe a tacere
La stranezza del mio dolore che piange è senza di te
Spezzando silenziosamente la voce dei miei poeti
Come la felicità sei lontano da me ma sempre
Il sapore delle tue grida è l'amarezza delle mie parole
Conoscevo la tua disgrazia quando te ne sei andato
Ho composto lutti invece di canzoni
La mia storia è diventata triste per te
Ogni parola che ho detto è diventata solo la tua voce
Mi sei più vicino di me, ma sempre
Il freddo della tua lontananza non è lontano dal mio corpo
Il dolore di queste distanze mi fa urlare
Nella messe del mio silenzio sono le fiamme del fuoco
Mi sei più vicino di me, ma sempre
Il freddo della tua lontananza non è lontano dal mio corpo