Testi di Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

Gharghabe Dard (originale)

كی مهربونيتو گرفت
از منه غرقابه ي درد ؟
كی دستاي عزيزتو
تــبــَـر براي ساقه كرد ؟
كينه رو کی يادِ «تو» داد
«تو» هم شدی مثل همه
از تن ِ گرم ِ عاشقت
كي ساخته يك مجسمه ؟
نميشه باورم تويـی
نه اينكه چشماي «تو» نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس
قد تـمــومــه دردِ من
«تو» داشتی كهنه مرهمی
ديروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی …
از لب قصه ساز «تو»
مونده صدای دشمنی
سخته كه باورم بشه
«تو» همون عاشق منی
نميشه باورم تويی
نه اينكه چشماي تو نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس

(traduzione)

Chi ha avuto la gentilezza?
Sto affogando dal dolore?
Chi sono le tue care mani
Tabar per sparare?
Si è ricordato di "te"
"Tu" sei diventato come tutti gli altri
Dal corpo caldo del tuo amante
Chi ha fatto una statua?
non posso crederti
Non che non siano gli occhi di "tu".
"Tu" non potevi sopportarmi
Guarda con gli occhi umidi
L'altezza di tutto il mio dolore
"Tu" avevi un vecchio unguento
Ieri eri la morte del dolore
Oggi è un triste compleanno...
Dalle labbra del narratore "tu"
La voce del nemico resta
Difficile da credere
"Tu" è il mio amante
non posso crederti
Non che non siano i tuoi occhi
"Tu" non potevi sopportarmi
Guarda con gli occhi umidi