Traduzione del testo della canzone Javooneh - Siavash Ghomayshi

Javooneh (originale)

منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو که دلو دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار
منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو، که دل و دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی ی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار

(traduzione)

Io e il ramo del dolore che è cresciuto nel mio cuore
Ricordo la tua bontà che ha fatto impazzire l'Acquario
Menu a colori di velluto notturno, menu elettrico a cento stelle
Che nelle profondità delle tenebre, io ti ricordi di nuovo
Non essere nella mia mente, come se non fosse la vita
Come se il colore del mare non fosse sempre blu
Ti ricordo, anche se non lo sei, ti conosco con me
Occhi sulla via della gentilezza, rimarrò fino alla fine del mondo
Scrivo sul vetro, sperando di rivederti
Il viaggiatore più duraturo per sempre
Io e il ramo del dolore che è cresciuto nel mio cuore
Ricordo la tua bontà, che ha fatto impazzire il mio cuore
Menu a colori di velluto notturno, menu elettrico a cento stelle
Che nelle profondità delle tenebre, io ti ricordi di nuovo
Non essere nella mia mente, come se non fosse la vita
Come se il colore del mare non fosse il solito blu
Ti ricordo, anche se non lo sei, ti conosco con me
Occhi sulla via della gentilezza, rimarrò fino alla fine del mondo
Scrivo sul vetro, sperando di rivederti
Il viaggiatore più duraturo per sempre