Testi di Jazireh - Siavash Ghomayshi

Jazireh (originale)

من همون جزیره بودم خاکی و صمیمی و گرم
واسه عشق بازی موجا قامتم یه بستر نرم
یه عزیز دردونه بودم پیش چشم خیس موجا
یه نگین سبز خالص روی انگشتر دریا
تا که یک روز تو رسیدی توی قلبم پا گذاشتی
غصه های عاشقی رو تو وجودم جا گذاشتی
زیر رگباره نگاهت دلم انگار زیر و رو شد
برای داشتن عشقت همه جونم آرزو شد
تا نفس کشیدی انگار نفسم برید تو سینه
ابر و باد و دریا گفتن حس عاشقی همینه
اومدی تو سرنوشتم بی بهونه پا گذاشتی
اما تا قایقی اومد از من و دلم گذشتی
رفتی با قایق عشقت سوی روشنی فردا
من و دل اما نشستیم چشم به راهت لبه دریا
دیگه رو خاک وجودم نه گلی هست نه درختی
لحظه های بی تو بودن می گذره اما به سختی
دل تنها و غریبم داره این گوشه می میره
ولی حتی وقت مردن باز سراغتو می گیره
می رسه روزی که دیگه قعر دریا می شه خونم
اما تو دریای عشقت باز یه گوشه ای می مونم

(traduzione)

Ero sulla stessa isola, caldo e amichevole
Per l'amore di giocare a Moja, sto su un morbido letto
Soffrivo davanti ai miei occhi bagnati
Un gioiello verde puro sull'anello del mare
Finché un giorno sei arrivato, hai messo piede nel mio cuore
Hai lasciato in me i dolori dell'amore
Sotto la pioggia del tuo sguardo, il mio cuore sembrava girare a testa in giù
Tutta la mia anima desiderava avere il tuo amore
Fino a quando non respiri come se stessi respirando nel petto
Nube, vento e mare sono le parole d'amore
Sei venuto, hai messo piede nel mio destino senza alcuna scusa
Ma sei venuto alla barca e hai superato me e il mio cuore
Sei andato con la barca del tuo amore verso la luce di domani
Io e il mio cuore ci siamo seduti in riva al mare
Non c'è né un fiore né un albero nel mio suolo
I momenti dell'essere senza di te passano, ma difficilmente
Il mio cuore solitario e strano sta andando in questo angolo
Ma anche quando muori, ti prende di nuovo
Verrà il giorno in cui affonderò sul fondo del mare
Ma resto in un angolo del tuo mare d'amore