Testi di Nafas Bekesh - Siavash Ghomayshi

Nafas Bekesh (originale)

من و مزرعه، یه عمره
چشم به راهه یه بهاریم
زیر شلاقِ زمستون
ضربه‌ها رو می‌شماریم
توی این شب، غیر گریه
کار دیگه‌ای نداریم
هرکی خوابه
خوش به حالش
ما به بیداری دچاریم
تن این مزرعه‌ی خشک
تشنه‌ی بذره دوبارست
شب پُر از حضورِ تلخ
جای خالی ستاره‌ست
مزرعه دزدیدنی نیست
فردا، میلاد بهاره
دیگه این مزرعه هرگز
ترسی از خزون نداره
نفس بکش، نفس بکش
اینجا نفس، غنیمته
توی سکوتِ مزرعه
صدای تو، یه نعمته
نفس بکش
من و مزرعه، یه عمره
چشم به راهه یه بهاریم
زیر شلاقِ زمستون
ضربه‌ها رو می‌شماریم

(traduzione)

Io e la fattoria, una Umrah
In attesa di una primavera
Sotto la frusta dell'inverno
Contiamo i colpi
Stanotte, niente pianto
Non abbiamo altro lavoro
Tutti dormono
Come stai?
Siamo svegli
Il tono di questa fattoria secca
Sete di semi due volte
Una notte piena di amara presenza
Il posto vacante è una stella
La fattoria non viene rubata
Domani, Natale
Mai più questa fattoria
Non ha paura dei tesori
Respira, respira
Ecco il respiro, il bottino
Nel silenzio della fattoria
La tua voce è una benedizione
Respirare
Io e la fattoria, una Umrah
In attesa di una primavera
Sotto la frusta dell'inverno
Contiamo i colpi