Traduzione del testo della canzone Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh

Parandehaye Ghafasi (originale)

پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)

Parandehaye Ghafasi (traduzione)

Uccelli da gabbia
Sono abituati a stare da soli
Le loro vite sono senza vita
Fanno l'angolo della gabbia
Non sanno cosa sia un viaggio
Chi è innamorato?
Tutti sono re
Pensano di essere dei
Una vita senza amore
Strano con il cielo
Tutte queste benedizioni ma
Sempre sfortunato
Non vedi il cielo
Che luce ha il sole?
Fontana della montagna orientale
Che lunga strada da fare
Cosa sanno quello che chiamano una stella
Il mondo è primavera
Come fanno a sapere quanto è facile innamorarsi
L'uccello sotto la pioggia
Uccelli da gabbia
Sono abituati a stare da soli
Uccelli da gabbia
Sono abituati a stare da soli
Le loro vite sono senza vita
Fanno l'angolo della gabbia
Non sanno cosa sia un viaggio
Chi è innamorato?
Tutti sono re
Pensano di essere dei
Una vita senza amore
Strano con il cielo
Tutte queste benedizioni ma
Sempre sfortunato
Cosa sanno quello che chiamano una stella
Cosa sa il mondo della primavera?
Come fanno a sapere quanto è facile innamorarsi
L'uccello sotto la pioggia
Non ti hanno visto in cielo
Che luce ha il sole?
Fontana della montagna orientale
Che lunga strada da fare
Gabbie così grandi
Vorrei essere un uccello
Non importava saltare
Ma ho vinto
Non importa quando
Tu non sai e non vedi
Ti rende triste quando
Lo sai e lo vedi
Ti rende triste quando
Lo sai e lo vedi
Cosa sanno quello che chiamano una stella
Cosa sa il mondo di Kia Bahar?
Come fanno a sapere quanto è facile innamorarsi
L'uccello sotto la pioggia
Uccelli da gabbia
Sono abituati a stare da soli
Le loro vite sono senza vita
Fanno l'angolo della gabbia
Non sanno cosa sia un viaggio
Chi è innamorato?
Tutti sono re
Pensano di essere dei
Una vita senza amore
Strano con il cielo
Tutte queste benedizioni ma
Sempre sfortunato
Cosa sanno quello che chiamano una stella
Cosa sa il mondo della primavera?
Come fanno a sapere quanto è facile innamorarsi
L'uccello sotto la pioggia
Cosa sanno quello che chiamano una stella
Cosa sanno...
(di Vahid)