Traduzione del testo della canzone Taak - Siavash Ghomayshi

Taak (originale)

تو یه تاک قد کشیده
پا گرفتی روی سینهام
واسه پا گرفتن تو
عمریه که من زمینم
راز قد کشیدنت رو
عمریه دارم میبینم
داری میرسی بخورشید
ولی من بازم همینم
میزنن چوب زیر ساقهات،
واسه لحظه های رستن
ریختن آب زیر پاهات
هی منو شستن و شستن
توی سرما و تو گرما،
واسه تو نجاتم عمری
تو هجوم باد وحشی،
سپر بلاتم عمری
آدما هجوم آوردن،
برگای سبزتوبردن
توی پاییز و زمستون
ساقه تو به من سپردن
سنگینیت رو سینه من،
سایهتم نصیب مردم
میوه هاتم آخر سر
که میشن قسمت هر خم
نه دیگه پا میشم این بار،
خالی از هر شک و تردید
میرم اون بالا ها مغرور،
تا بشینم جای خورشید
تن به سایه ها نمیدم
بسه هر چی سختی دیدم
انقدر زجر کشیدم
تا به آرزوم رسیدم
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید

Taak (traduzione)

Sei alto in una vite
Mi hai calpestato il petto
Per rimetterti in piedi
L'età in cui sono terra
Il segreto della tua altezza
Sto vedendo la mia vita
Vuoi mangiare?
Ma sono sempre lo stesso
Tagliano la legna sotto gli steli,
Per i momenti di crescita
Versa dell'acqua sotto i tuoi piedi
Ehi, lavami e lavami
Al freddo e al caldo,
Ho salvato la mia vita per te
Sotto l'assalto del vento selvaggio,
Lo scudo della mia vita
Le persone attaccano,
Foglie verdi
In autunno e inverno
Dammi il tuo scatto
Il tuo peso è sul mio petto,
La mia ombra appartiene al popolo
L'ultimo frutto della testa
Che diventa parte di ogni curva
No, mi alzerò questa volta,
Libero da ogni dubbio
salgo lassù orgoglioso,
Sedersi al posto del sole
Non ho ceduto alle ombre
Basta con tutto quello che ho visto
Ho sofferto tanto
Finché non ho raggiunto il mio sogno
Fai sapere alle persone
Non puoi marcire invano
Può diventare il sole e splendere
Puoi baciare il cielo