Traduzione del testo della canzone 20.000 Rosen - Sierra Kidd

20.000 Rosen (originale)

Warum sind Rosen rot?
Weil lieben bluten heißt
Du bist so kalt, dass ich vergesse wer ich war
Alles ist zugeschneit
Sind wir high, bist du wunderschön und vollkomm' okay
Doch ich bin ständig down und Dornen tu’n weh
Aber ich drücke beide Augen zu, kann ich dich einmal nicht
Mit dem schönsten Wasser gießen, dann verfaulst du
Menschen erwarten, dass ich auf Partys eine Rose trag'
Doch ich habe das Gefühl, ich bin selber nur deine und stehe ständig ohne da
Oh, klar bin ich fast blind, die Menschen hassen mich so sehr
Mir rennen hundert-tausend Veilchen hinterher
Und Fuck ich kenn' dich nicht mal echt, nicht mal im Ansatz, sag ich ein
falsches Wort
Hab' ich mich gleich wieder in Brennnesseln gesetzt
(Gleich wieder in Brennnesseln gesetzt, gleich wieder in Brennnesseln gesetzt)
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein
Was soll ich noch sagen wegen dir verdammt verpeste ich die Luft
Und wir streiten und du trinkst und du versteckst dich hinterm Busch
Du schmierst dir selber Honig um den Mund und wartest ein paar Tage
Bis ich wieder für dich da sein will und mich stechen die Stacheln dann
Du hängst mit Mücken und Bienen ab
Besessen von dir, weil ich zu verrückt und verliebt war
Ich glaube nicht, dass ich den Status «glücklich» verdient hab'
Für die Last auf meinen Schultern ist mein Rücken der Spielplatz
Und würde ich dich verlassen wollen, dann renn ich nur dem Tod davon
Lasse, lasse mich vergiften, bis der Notarzt kommt
Und hör' mir wieder an, ich hab ein Rad ab
Für jedes meiner Laster, ich kann nicht ohne Blumen und ohne Wasser
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein

(traduzione)

Perché le rose sono rosse?
Perché amare è sanguinare
Sei così freddo che dimentico chi ero
Tutto è nevicato
Quando siamo fatti, sei bellissima e perfettamente a posto
Ma sono costantemente giù e le spine fanno male
Ma chiudo entrambi gli occhi, non posso vederti per una volta
Innaffia con l'acqua più bella, poi marcisci
La gente si aspetta che indosso una rosa alle feste
Ma ho la sensazione di essere solo tuo e di esserne costantemente senza
Oh certo che sono quasi cieco, la gente mi odia così tanto
Centomila violette mi inseguono
E cazzo, non ti conosco nemmeno davvero, nemmeno lontanamente, dico
parola sbagliata
Mi sono subito seduto di nuovo sulle ortiche
(Di nuovo tra le ortiche, di nuovo tra le ortiche)
E sai che ho fatto tutto per te e ho segato ogni erba
Apparentemente il mio cuore è andato, ma c'è un buco
Verrà il giorno in cui ti renderai conto che ero il sole
Le spine mi trafiggono così tanto, come un coltello nel mio cuore
E lo spingo sempre più in profondità
Le vecchie cicatrici fanno male ad ogni parola che dici
E penso che senza di te morirò, morirò
Entro, entro
Cos'altro posso dire perché a causa tua inquino l'aria
E litighiamo e tu bevi e ti nascondi dietro il cespuglio
Spalmi il miele intorno alla bocca e aspetti qualche giorno
Fino a quando non voglio essere di nuovo lì per te e poi le punte mi pungono
Esci con zanzare e api
Ossessionato da te perché ero troppo pazzo e innamorato
Non credo di meritare lo status di "felice"
La mia schiena è il parco giochi per il peso sulle mie spalle
E se volessi lasciarti, scapperei dalla morte
Vattene, lasciami avvelenato finché non arriva l'ambulanza
E ascoltami ancora, ho una ruota smontata
Per ognuno dei miei vizi, non posso vivere senza fiori e senza acqua
E sai che ho fatto tutto per te e ho segato ogni erba
Apparentemente il mio cuore è andato, ma c'è un buco
Verrà il giorno in cui ti renderai conto che ero il sole
Le spine mi trafiggono così tanto, come un coltello nel mio cuore
E lo spingo sempre più in profondità
Le vecchie cicatrici fanno male ad ogni parola che dici
E penso che senza di te morirò, morirò
Entro, entro