Traduzione del testo della canzone Mobile - Sierra Kidd

Mobile (originale)

Und wenn sie mich fragen «Wohin geht’s?»
Irgendwohin, wo der Docht flimmert
Mittlerweile nicht mehr alleine in meiner Kopfvilla
Immer noch der Junge, der so einsam in sein’m Kuhkaff chillt
Sie sagen, dass ich ein Loser bin
Weil ich mit niemanden was zutun haben will
Sie fragen mich über alles aus
Fragen was grad so geht, guck mal es ist so
Wenn ich mich mal ein wenig freu'
Und einen Track darüber schreib'
Haten sie, doch wenn ich wein' ist alles tight, alles okay
Und nicht mehr lang, bis ich durch dreh
Schon viel zu lange her, vergaß schon lang wie man einschläft
Und ich hab einen Traum, der sich erfüllt, wenn ich durchsteh'
Alles zieht mich runter, doch egal denn ich bleib' steh’n
Für mich sind alle anderen doch komplett gleich
Ich schreibe mein Leben auf, bis mich irgendjemand aus meinem Kontext reißt
Worum sich die Texte dann dreh’n, und was ich mach'
Darüber lässt sich dann Nächte lang reden, wenn du verstehst
Und sie labern mich nur zu, tu’n als ob sie zu weit sind
Für mich, wer kann mir sagen, ich würd' nie was erreichen
Denn sie wollen doch immer mehr
Stehen am Ziel, sie wollen hinterher (hinterher)
Arbeiten solange bis wir reich sind
Zeit ist Geld, wir werden schon sehen, was die Zeit bringt
Denn sie wollen doch immer mehr
Denn die Menschen kommen nicht hinterher (hinterher, hinterher, hinterher,
hinterher)
Warum gut sein, wenn es auch ohne geht?
Ist immer gleich, seid ihr oben dreht ihr euch ständig im Kreis — Mobile
Sag' nur das, was ich sagen muss
Ihr müsst ständig nur irgendwas neues Bedeutendes auftischen, wie Stühle nach
Ladenschluss
Sorry, dass ich mich nicht bemüht hab
Sie sagen: «Guck dir diesen Typen an!
Für ihn fängt stets alles zu früh an»
Geb' kein' Fick und bin gefühlskrank, weil ihr nie gefühlt habt
Fehlt euch das Rückgrat ihr Lügner
Und nicht mehr lang, bis ich durch dreh
Schon viel zu lange her, vergaß schon lang wie man einschläft
Und ich hab einen Traum, der sich erfüllt, wenn ich durchsteh'
Alles zieht mich runter, doch egal denn ich bleib' steh’n
Für mich sind alle anderen doch komplett gleich
Ich schreibe mein Leben auf, bis mich irgendjemand aus meinem Kontext reißt
Worum sich die Texte dann dreh’n, und was ich mach'
Darüber lässt sich dann Nächte lang reden, wenn du verstehst
Und sie labern mich nur zu, tu’n als ob sie zu weit sind
Für mich, wer kann mir sagen, ich würd' nie was erreichen
Denn sie wollen doch immer mehr
Stehen am Ziel, sie wollen hinterher (hinterher)
Arbeiten solange bis wir reich sind
Zeit ist Geld, wir werden schon sehen, was die Zeit bringt
Denn sie wollen doch immer mehr
Denn die Menschen kommen nicht hinterher (hinterher, hinterher, hinterher,
hinterher)

(traduzione)

E se mi chiedono "Dove stiamo andando?"
Da qualche parte dove lo stoppino tremola
Intanto non più solo nella mia villa di testa
Il ragazzo è ancora così solo nella sua città di mucche
Dicono che sono un perdente
Perché non voglio avere niente a che fare con nessuno
Mi interroghi su tutto
Chiedi cosa sta succedendo, guarda, è così
Se sono un po' felice
E scrivi una traccia a riguardo
Lo hanno fatto, ma quando piango tutto è stretto, va tutto bene
E non molto tempo prima di impazzire
Troppo tempo fa, dimenticavo da tempo come addormentarsi
E ho un sogno che si avvererà se sopravvivo
Tutto mi sta tirando giù, ma non importa perché sto fermo
Per me, tutti gli altri sono completamente uguali
Scrivo la mia vita finché qualcuno non mi porta fuori contesto
Di cosa parlano i testi e cosa faccio
Puoi parlarne tutta la notte se capisci
E si limitano a blaterare con me, fingono di essere troppo lontani
Per me, chi può dirmi che non otterrei mai nulla
Perché vogliono sempre di più
In piedi alla porta, vogliono essere dietro (sotto)
Lavora finché non siamo ricchi
Il tempo è denaro, vedremo cosa porterà il tempo
Perché vogliono sempre di più
Perché le persone non seguono (dopo, dopo, dopo,
dopo)
Perché essere bravo quando puoi farne a meno?
È sempre lo stesso, quando sei in cima vai costantemente in tondo: mobile
Dì solo quello che ho da dire
Devi solo continuare a proporre qualcosa di nuovo che conta, come le sedie
Orario di chiusura
Scusa non ho provato
Dicono: "Guarda questo ragazzo!
Tutto inizia sempre troppo presto per lui»
Non me ne frega un cazzo e sono emotivamente malato perché non ti sei mai sentito
Vi manca la spina dorsale voi bugiardi
E non molto tempo prima di impazzire
Troppo tempo fa, dimenticavo da tempo come addormentarsi
E ho un sogno che si avvererà se sopravvivo
Tutto mi sta tirando giù, ma non importa perché sto fermo
Per me, tutti gli altri sono completamente uguali
Scrivo la mia vita finché qualcuno non mi porta fuori contesto
Di cosa parlano i testi e cosa faccio
Puoi parlarne tutta la notte se capisci
E si limitano a blaterare con me, fingono di essere troppo lontani
Per me, chi può dirmi che non otterrei mai nulla
Perché vogliono sempre di più
In piedi alla porta, vogliono essere dietro (sotto)
Lavora finché non siamo ricchi
Il tempo è denaro, vedremo cosa porterà il tempo
Perché vogliono sempre di più
Perché le persone non seguono (dopo, dopo, dopo,
dopo)