Traduzione del testo della canzone Alleinsam - Sierra Kidd

Alleinsam (originale)

Alles ist so scheiße einfach
Frag' mich, ob du die Frage nicht verstehst
Überfahr' ich dich, dann hab' ich doch wohl gerade nicht gesehen
Das schöne Zeug, von dem du redest, hab' ich Jahre nicht erlebt
Also verzeih' mir, denn ich war nur alleine
Bei allen meinen Freunden hieß es bei Zeiten zieh Leine
Ihr müsst mich nicht mal begreifen, aber seid mal leise
Alles ist so scheiße einfach
Ersticke im Nebel der Probleme
Weil ich nicht einfach für die meisten Zeit hab'
Und wenn ich dann mal Zeit hab', meistens
Sitz' ich Zuhaus und denk, es ist einfach scheiße
Tick Tack — die Zeit vergeht so schnell
Tick Tack — entscheiden zwischen Haus oder Hotel
Tick Tack — Jeden Abend ziehen von Bar zu Bar
Und dann macht’s klick
Die Uhr macht jeden Tag «Tick»
Wir feiern uns kaputt
Alles ist in Schutt und Asche
Sind gefrustet von allem
Alles muss
Deine Worte sind taub, deine Ohren sind stumm
Deine Haare bald grau, dann wünscht du alles wäre um
Irgendwann ist alles vorbei
Wir passen nicht auf
Uns rennt die Zeit weg
Wir baden es aus
Und es geht alles so
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Und egal wie du es drehst
Vergeht deine Zeit g’rad'
Wir baden es aus
Bald sind wir alleinsam
Es geht alles so
Verdammt schnell
Verdammt schnell
Verdammt schnell
— Alleinsam
Uh, das Gestreite ist bereits seit Wochen so
Tick Tack — das mit uns beiden ist mehr so stop’n’go
Mach so weiter und ich verlass' dich
Bin nicht gern alleine, doch die Uhr macht jeden Tag tick
Suche stets den richtigen Weg, verdammt
Doch ich komme ab
Offenbar stresst ihr mich ständig
Und das von Wochentag zu Wochentag
Mein Lächeln ist gebrochen
Schon seit Wochen, doch ich komme klar
Leben in der Wüste ist okay, ist man ein Dromedar
Und ich mach bald alles kaputt
Zerschlage alles in Schutt und Asche
Bis sie verstumm', wann setzen sie einen Punkt
Sie fragen warum ich lustlos kling'
Aber alles wird okay, wenn ich den Frust los bin
Werd Teil der RGD-Community!

Alleinsam (traduzione)

Tutto è così dannatamente semplice
Chiedimi se non capisci la domanda
Se ti investo, credo di non averti visto
Sono anni che non vedo le belle cose di cui parli
Quindi perdonami perché ero solo solo
Tutti i miei amici dicevano a volte di tirare il guinzaglio
Non devi nemmeno capirmi, ma stai zitto
Tutto è così dannatamente semplice
Soffocare nella nebbia dei problemi
Perché non ho solo tempo per la maggior parte
E quando ho tempo, soprattutto
Mi siedo a casa e penso che faccia solo schifo
Tic tac: il tempo passa così in fretta
Tic tac: scegli tra casa o hotel
Tic tac: spostarsi da un bar all'altro ogni notte
E poi fa clic
L'orologio ticchetta ogni giorno
Stiamo festeggiando
Tutto è in rovina
Sono frustrati da tutto
Tutto deve
Le tue parole sono sorde, le tue orecchie sono mute
I tuoi capelli saranno presto grigi, quindi vorresti che tutto fosse finito
Ad un certo punto sarà tutto finito
Non stiamo prestando attenzione
Stiamo finendo il tempo
Lo bagniamo
E va tutto così
Dannazione, dannatamente veloce
Dannazione, dannatamente veloce
Dannazione, dannatamente veloce
E non importa come lo giri
Il tuo tempo sta passando?
Lo bagniamo
Presto saremo soli
Tutto va così
Dannato veloce
Dannato veloce
Dannato veloce
- Solo
Uh, i litigi vanno avanti da settimane
Tic tac — noi due siamo più stop'n'go
Continua così e ti lascio
Non mi piace stare da solo, ma l'orologio ticchetta ogni giorno
Sempre alla ricerca della strada giusta, maledizione
Ma me ne vado
Sembra che mi stressi tutto il tempo
E questo da giorno feriale a giorno feriale
il mio sorriso è rotto
Sono passate settimane, ma posso gestirlo
La vita nel deserto va bene se sei un dromedario
E rovinerò tutto presto
Distruggi tutto in macerie e cenere
Fino a quando non tacciono, quando mettono un punto
Mi chiedi perché sembro svogliato
Ma tutto andrà bene una volta che mi sarò liberato della frustrazione
Entra a far parte della community RGD!