Traduzione del testo della canzone Whatsapp - Sierra Kidd

Whatsapp (originale)

Und sie schreibt ihrem Freund von meinem Handy aus
Ich wollte nie, dass sie dasselbe tut wie ich aber nun kennt sie’s auch
Sie tippt, dass sie die Lage vercheckt
Obwohl sie gerade zu mir sagt: «War nur 'ne Frage der Zeit, bis dich wer
entdeckt»
Und sie lächelt, doch sagt, dass es niemals hässlicher war
Jeder Tag, an dem wir uns sehen ist nun ein stressiger Tag
Das Handy ununterbrochen am Klingeln, bis sie mir sagen kann, was geht
Bin ich aus dem Haus und schon längst nicht mehr da
Und sie schreibt mir bei WhatsApp
Mein Leben ist so 'Ciao', seit sie gucken, wenn ich ein Wort sprech
Sie sagt, ich geb' den Ton an wie ein Pimp
Twittert, sie hat Stress mit ihrem Freund, weil er mich kennt
Alles rosalilapink — Mir geht es gut
Mir geht es gut
Sie sagt, ich werde Fame, Ich sag 'Niemals mit Rap, Spinner'
Sie sagt, ich bin ihr Drake und ein bisschen von Mac Miller
Dass sie bei jedem Date denkt, ich wäre perfekt
Immer wenn sie das sagt, häng' ich mit einem Bein aus dem Bett
Sie meint, sie wäre im Recht, Ich sag: 'Dass mich viele kennen ist wahr'
Sie lächelt weiter, während ich einfach das Essen bezahl'
Sag, wie wir leben ist der Shit
Manu, du bist gerade sowas wie angesagt und ehrlich, es gibt wenige wie dich
Wir sind 16 und tun so, als ob wir erwachsen wär'n
Denke zurück und denke nach wie’s einmal war
Scheiß auf Reste, wir kippen einfach den Kasten leer
Weil einfach nie wieder Arbeiten oder Bahn
Ich hab was gelernt, ich meine, ich weiß heute mehr als damals
Dass wenn sie so sind wie du, wurdest du abgefärbt
Ich hab' keine Lasten mehr
Mein Leben cool, nur damals wusste ich:
'In 'nem Jahr ist 's ein anderer, der den Laster fährt'
(Mir geht es gut)
Und ich bin immer noch nicht weit, aber langsam seh' ich ein
Ich bin zufrieden wo ich jetzt bin
Doch ich hab' Mama mal gezeigt:
'Ich hol irgendwann die Eins, denn alles andere stresst mich'
Und ich hab' gerade erst gekostet (tet)
Doch es ist alles was ich wollte
Will niemals einen ander’n Content
Sag' mir was es kostet, bald tötet die Welt für mein WhatsApp
(Yeah)

(traduzione)

E scrive al suo ragazzo dal mio telefono
Non avrei mai voluto che facesse come me, ma ora lo sa anche lei
Sta scrivendo che sta controllando la situazione
Anche se in questo momento mi dice: "Era solo questione di tempo prima di qualcuno
scoperto"
E lei sorride, ma dice che non è mai stato così brutto
Ogni giorno che ci vediamo è ormai un giorno stressante
Il cellulare continua a squillare finché non riesce a dirmi cosa sta succedendo
Sono fuori casa e lontano da tempo
E mi scrive su WhatsApp
La mia vita è così 'Ciao' da quando mi guardano quando dico una parola
Dice che chiamo gli scatti come un magnaccia
Tweetta che ha problemi con il suo ragazzo perché mi conosce
Tutto rosa viola rosa — sto bene
sto bene
Dice che sto diventando famoso, io dico 'Mai col rap, strambo'
Dice che sono il suo Drake e un po' Mac Miller
Che in ogni appuntamento lei pensa che io sia perfetta
Ogni volta che lo dice, appendo una gamba fuori dal letto
Lei crede di aver ragione, io dico: 'È vero che molti mi conoscono'
Continua a sorridere mentre io pago solo il cibo
Dire come viviamo è la merda
Manu, sei un po' alla moda in questo momento e, onestamente, ce ne sono pochi come te
Abbiamo 16 anni e facciamo finta di essere grandi
Ripensaci e pensa a com'era una volta
Fanculo gli avanzi, svuotiamo semplicemente la scatola
Perché semplicemente non lavorare o allenarsi mai più
Ho imparato qualcosa, voglio dire, ne so più ora di allora
Che se sono come te, sei stato cancellato
Non ho più fardelli
La mia vita è bella, solo allora ho saputo:
'Tra un anno ci sarà qualcun altro a guidare il camion'
(Sto bene)
E non sono ancora lontano, ma me ne sto lentamente rendendo conto
Sono felice dove sono ora
Ma una volta ho mostrato alla mamma:
"A un certo punto prenderò quello, perché tutto il resto mi stressa"
E ho appena assaggiato (tet)
Ma è tutto ciò che volevo
Non vuole mai nessun altro contenuto
Dimmi quanto costa, presto il mondo ucciderà per il mio WhatsApp
(Sì)