Traduzione del testo della canzone Splittermeer - Sierra Kidd

Splittermeer (originale)

Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Uh — hab' mit keinem was zu tun, also scheiß drauf
In meinem Kopf tausend Uhren, weil ich Zeit brauch'
Komme nicht klar und mein Kopf: «Boom!», ich will gleich raus
Halte mir die Ohren ständig zu, doch es bleibt laut
Wer will mich verletzen?
Ich hab' fast alles
Mein Herz kann nich' mehr brechen, aber das Glas kann es
Ich hab' Narben, die sprechen wie eine Gasknarre
Ich kann nie wieder weg geh’n, doch was du warst, kann es
Aber mein Schlaf, kann es, ich bin alleinsam, mein Kopf voller scheiß Kram
Ich hoffe du machst alles rosalilapink
Komm nur langsam vor, das einzige, was größer als mein Ego ist
Ist lediglich meine Angst davor
Und alle meinen, sie wären der Grund, dass ich falle
Ich häng' mit den Jungs, keiner weiß, was ich mache
Du chillst nicht mit uns, es gibt kein «warum?»
Ich und meine Leute, wir hassen alles, vor allem dich
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Weil jedes meiner Gefühle beerdigt ist
Ich würd' gern sagen: «Ich bin ehrlich», doch dann wär' ich’s nich'
Und sie fragen mich nach allem, wie’s mir geht
Ich sag': «Ja, ich bin am fallen, aber alles ist okay»
Sie kriegen mich keine Nacht gefesselt
Ich bin nicht glücklich, mir brachte nur jemand bei, wie man lächelt
Ich rede nicht, kein' Augenblick, du bist Rauch um nichts, für mich
Und ich vertrau' dir als letztes — Sierra Kidd
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)

(traduzione)

Dopo di me non hanno mai visto nessuno così figo
Sono a terra, come se fossi sepolto sotto terra
Perché quando la tua fioritura svanisce
Dì: cosa distingue la rosa dagli aghi?
Uh - non uscire con nessuno, quindi fanculo
Mille orologi nella mia testa perché ho bisogno di tempo
Non ce la faccio e la mia testa: "Boom!", voglio uscire subito
Continua a coprirmi le orecchie, ma rimane rumoroso
chi vuole farmi del male
Ho quasi tutto
Il mio cuore non può più spezzarsi, ma il vetro può
Ho cicatrici che parlano come una pistola a gas
Non potrò mai più andare via, ma quello che eri tu puoi
Ma il mio sonno può, sono solo, la mia testa piena di merda
Spero che tu faccia tutto rosa viola rosa
Avanti piano, l'unica cosa più grande del mio ego
È solo la mia paura
E tutti pensano che siano loro la ragione per cui sto cadendo
Esco con i ragazzi, nessuno sa cosa sto facendo
Non ti rilassi con noi, non c'è nessun "perché?"
Io e la mia gente odiamo tutto, specialmente te
La notte dura per sempre, non ricordo
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge, la notte dura per sempre
non posso ricordare
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge — Splintermeer (Di più, di più, di più...)
Dopo di me non hanno mai visto nessuno così figo
Sono a terra, come se fossi sepolto sotto terra
Perché quando la tua fioritura svanisce
Dì: cosa distingue la rosa dagli aghi?
Perché ogni mio sentimento è sepolto
Vorrei dire: "Sono onesto", ma poi non lo sarei
E mi chiedono di tutto, come sto
Dico: "Sì, sto cadendo, ma va tutto bene"
Non puoi tenermi legato tutta la notte
Non sono felice, qualcuno mi ha appena insegnato a sorridere
Non parlo, neanche per un momento, per me stai fumando per niente
E mi fido di te per ultimo: Sierra Kidd
La notte dura per sempre, non ricordo
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge, la notte dura per sempre
non posso ricordare
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge — Splintermeer (Di più, di più, di più...)
La notte dura per sempre, non ricordo
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge, la notte dura per sempre
non posso ricordare
La bottiglia si rompe e disintegra alcune schegge
Dì: dove devo andare?
Rompi le bottiglie: ottieni i colori
Le numerose schegge — Splintermeer (Di più, di più, di più...)