Traduzione del testo della canzone Amor's Headshot - Sierra Kidd

Amor's Headshot (originale)

Bin ich verrückt, weil ich in Krisenzeiten hoff'?
Du liebst nur meinen Job
Was bin ich ohne wert?
— Wir fliegen leider oft
Alles nur, um zu vergessen was war
Ich hab bis auf’s Letzte versagt
Denn heut' hat Amor keinen Bogen mehr
Er schießt dir in den Kopf — Ah
Sag mir was Zeit ist!
(Zeit ist) Habe vergessen, wie’s geht
Komm' wieder heim, rolle mir Ein’n, damit ich das Geschrei überleb'
Trotzdem da, bin ich auf Wodka Basis
Weiß seit fast ‘nem Jahr nicht, welcher Wochentag ist
Jeden Fehler verdient, Team Fuck Sleep
Meine Welt ist nur hell, wenn man sie negativ sieht
Ah und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Bis der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Shot und ich glaub' die Erinnerung fängt
Danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)
Ah, Okay
Guck, wie ich gegen die Wand schwächel‘
Baust mir ein kleines Verlies
Wie ich fast jeden Tag nur noch in Gramm rechne
Ich glaube das nennt man verliebt — Ah
Ohne das färbt sich die Kopfvilla grau
Sieh’s wie du willst aber Rost schimmert auch
Komm nicht nach Haus, weil ich nirgends wohn‘
Verzeih ich hab Heimweh wie nach Irgendwo
Und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Dass der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Zug und ich glaub die Erinnerung
Fängt danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)

Amor's Headshot (traduzione)

Sono pazzo perché spero in tempi di crisi?
Adori il mio lavoro
Cosa valgo senza?
— Sfortunatamente, voliamo spesso
Tutto solo per dimenticare quello che era
Ho fallito fino all'ultimo
Perché oggi Cupido non ha più l'arco
Ti spara in testa - Ah
dimmi che ora è
(Il tempo è) Ho dimenticato come farlo
Torna a casa, tirami uno, così posso sopravvivere alle urla
Ancora lì, sono a base di vodka
Non so che giorno della settimana sia da quasi un anno
Merita ogni errore, Team Fuck Sleep
Il mio mondo è luminoso solo se visto negativamente
Ah e giuro che mi fotte così forte
Fino a quando il terreno non inizia a sfocarsi
Un altro scatto come questo e credo che la memoria prenda piede
Poi finalmente a scomparire
Mi sento come se fossi ipotermico - Io
Sono solo un numero per me stesso
Basta sentirti urlare contro di me
Ma non sento niente
E per favore mostrami come va, va, va, va
Vai, vai, vai, vai, vai, vai...
Via! Via! Via.
perché non vedo alcun problema con esso
Macchia, macchia, macchia, macchia...
E mi tratti come
Merda, stessa cosa ogni giorno
Lo giuro se va avanti così
Mi butto sui binari
Tutto grazie a te, tu, tu, tu, tu, tu.
(E non sento niente)
Ah ok
Guarda come mi indebolisco contro il muro
Costruiscimi una piccola prigione
Come calcolo in grammi quasi ogni giorno
Penso che si chiami essere innamorati— Ah
Senza quello, la casa principale diventerà grigia
Fai come vuoi, ma anche la ruggine brilla
Non tornare a casa perché non abito da nessuna parte
Perdonami, ho nostalgia di casa da qualche parte
E te lo giuro, questo mi fotte così forte
Che il terreno inizia a sfocarsi
Un altro treno così e credo alla memoria
Poi finalmente comincia a scomparire
Mi sento come se fossi ipotermico - Io
Sono solo un numero per me stesso
Basta sentirti urlare contro di me
Ma non sento niente
E per favore mostrami come va, va, va, va
Vai, vai, vai, vai, vai, vai...
Via! Via! Via.
perché non vedo alcun problema con esso
Macchia, macchia, macchia, macchia...
E mi tratti come
Merda, stessa cosa ogni giorno
Lo giuro se va avanti così
Mi butto sui binari
Tutto grazie a te, tu, tu, tu, tu, tu.
(E non sento niente)