Traduzione del testo della canzone Fake Friends - Sigrid

Fake Friends (originale)

Just had a breakthrough
I'm used to being your number two
I play the sidekick
Let you decide, know we're the perfect fit
Let the flame die out and rip the bandaid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a g-host story, g-host story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Asked for an update
We both know that it's too little, too late
Don't wanna be a killjoy
But all your words are just like white noise
Let the flame die out and rip the bandaid off
So slow that you can feel it b-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
B-u-urning, b-u-urning
Don't want that sad goodbye, let's keep it low key
'Cause every love story's a ghost story, ghost story
It's better to walk away than to run with fake friends
No use for excuses so bad things come to an end
I'm not spurned and forgotten 'cause I only go for gold
Don't need no fake friends
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down
Might as well shut down, d-d-d-d-down
Might as well shut down

(traduzione)

Ho appena avuto una svolta
Sono abituato ad essere il tuo numero due
Io faccio il compagno
Lascia che tu decida, sappi che siamo la soluzione perfetta
Lascia che la fiamma si estingua e strappa il cerotto
Così lento che puoi sentirlo bu-urning, bu-urning
Non voglio quel triste addio, manteniamolo basso
Perché ogni storia d'amore è una storia di g-host, storia di g-host
È meglio andarsene che correre con falsi amici
Non servono scuse, così le cose brutte finiscono
Non sono disprezzato e dimenticato perché vado solo per l'oro
Non ho bisogno di amici falsi
Potrebbe anche chiudere
Tanto vale chiudere, d-d-d-d-down
Potrebbe anche chiudere
Ha chiesto un aggiornamento
Sappiamo entrambi che è troppo poco, troppo tardi
Non voglio essere un guastafeste
Ma tutte le tue parole sono proprio come il rumore bianco
Lascia che la fiamma si estingua e strappa il cerotto
Così lento che puoi sentirlo bu-urning, bu-urning
Non voglio quel triste addio, manteniamolo basso
Perché ogni storia d'amore è una storia di fantasmi, una storia di fantasmi
È meglio andarsene che correre con falsi amici
Non servono scuse, così le cose brutte finiscono
Non sono disprezzato e dimenticato perché vado solo per l'oro
Non ho bisogno di amici falsi
Potrebbe anche chiudere
Tanto vale chiudere, d-d-d-d-down
Potrebbe anche chiudere
Tanto vale chiudere, d-d-d-d-down
Potrebbe anche chiudere
B-u-urning, b-u-urning
Non voglio quel triste addio, manteniamolo basso
Perché ogni storia d'amore è una storia di fantasmi, una storia di fantasmi
È meglio andarsene che correre con falsi amici
Non servono scuse, così le cose brutte finiscono
Non sono disprezzato e dimenticato perché vado solo per l'oro
Non ho bisogno di amici falsi
Potrebbe anche chiudere
Tanto vale chiudere, d-d-d-d-down
Potrebbe anche chiudere
Tanto vale chiudere, d-d-d-d-down
Potrebbe anche chiudere