Traduzione del testo della canzone In Vain - Sigrid

In Vain (originale)

I don’t know, seems crazy how we got this far
There’s something 'bout you that felt pretty good
That I can’t see anymore
Should’ve known, but I got stuck here in your arms
But you hold onto me like you’re holding your demons
As we lie in the dark
It’s you I’m gonna miss
The one I tried to fix
Pathetic as it is
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it and just fuck me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain, in vain
Nah, nah, nah, no, oh
Should’ve questioned how you tried to keep it low
Never listened to all the alarms in my mind
That were tellin' me to go
You never talk, you keep your feelings underground
Never pictured myself as someone to catch you on the rebound
It’s you I’m gonna miss
The one I tried to fix
Pathetic as it is
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it and just fuck me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain, in vain
Nah, nah, nah, no, oh
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby
Give it, give it up, give it, give it up, baby (Now)
Oh
So don’t you stay if you don’t mean it
If you don’t feel it, 'cause you fucked me up again
Please walk away, and we’ll just leave it
Or were you thinkin' I would give my heart in vain?
I won’t give my heart in vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
In vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
I won’t give my heart in vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
In vain
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Give it, give it up, give it, give it up, baby)
Won’t give my heart in vain
Won’t give my heart in vain
Won’t give my heart in vain

(traduzione)

Non lo so, sembra assurdo come siamo arrivati ​​​​così lontano
C'è qualcosa in te che mi ha fatto sentire abbastanza bene
Che non riesco più a vedere
Avrei dovuto saperlo, ma sono rimasto bloccato qui tra le tue braccia
Ma ti tieni a me come stai trattenendo i tuoi demoni
Mentre giacciono nell'oscurità
Mi mancherai tu
Quello che ho provato a riparare
Patetico così com'è
Quindi non restare se non lo intendi
Se non lo senti e fottimi di nuovo incasinato
Per favore, vattene e lo lasceremo
O pensavi che avrei dato il mio cuore invano?
Non darò il mio cuore invano, invano
Nah, nah, nah, no, oh
Avrei dovuto chiederti come hai provato a mantenerlo basso
Non ho mai ascoltato tutti gli allarmi nella mia mente
Mi stavano dicendo di andare
Non parli mai, mantieni i tuoi sentimenti sottoterra
Non mi sono mai immaginato come qualcuno che ti prendesse sul rimbalzo
Mi mancherai tu
Quello che ho provato a riparare
Patetico così com'è
Quindi non restare se non lo intendi
Se non lo senti e fottimi di nuovo incasinato
Per favore, vattene e lo lasceremo
O pensavi che avrei dato il mio cuore invano?
Non darò il mio cuore invano, invano
Nah, nah, nah, no, oh
Lascialo, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola
Lascialo, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola
Lascialo, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola
Lascialo, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola
Lascialo, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola
Lascialo, lascialo abbandonato, lascialo abbandonare, piccola (Ora)
Oh
Quindi non restare se non lo intendi
Se non lo senti, perché mi hai incasinato di nuovo
Per favore, vattene e lo lasceremo
O pensavi che avrei dato il mio cuore invano?
Non darò il mio cuore invano
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
Invano
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
Non darò il mio cuore invano
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
Invano
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
No, no, ooh-ooh, whoa
(Rinuncia, rinuncia, rinuncia, rinuncia, piccola)
Non darò il mio cuore invano
Non darò il mio cuore invano
Non darò il mio cuore invano