Traduzione del testo della canzone Walking Shadows - SikTh

Walking Shadows (originale)

I told myself to go
Under ten feet of snow
I couldn’t wipe the smile off my face
Under tainted light I did embrace
A medicated mind
Never knew what it could find
But when one day the colour turned to grey
Couldn’t feel a thing and on my own again
These eyes staring back at me
Darker than I’ve ever seen
So far away from home
Every place I go
So far away from home
Everywhere I know
A thick fog which I can’t see through
A thick fog which I can’t see through
Where be thou destiny?
Lost in a state of sleep?
Tried to fly away so I could think
Ever since I proceeded to sink
Onto an empty road
Every step more alone
I lay awake another night to scream and say
(I) can’t believe it’s all turned out this way
Now all I see are shades, shades of grey
So far away from home
Every place I go
So far away from home
Everywhere I know
These eyes staring back at me
Darker than I’ve ever seen
A new cityscape, new faces I find
I covert this new light to shine
You found me so soon
Melancholy moon, I wish you would just go away
Go away!
Go away!
Sleep.
Go to sleep
Just say goodbye
Oh how are we feeling now?
What about that black cloud that keeps following ya?
Don’t you think it would be more fun
In a world of bubble gum?
Welcome to the maze, the mist and the haze
It’s gotten so misty in here, it’s hard to see properly
Welcome to the maze, the mist and the haze
This world just keeps getting darker
Darker by the day, and all I see
Don’t even think, don’t even try and think!
Come on, come on!
We gotta fly away, fly away!
I don’t know where we’re going just get on the fucking plane!
Where be the colours I knew?
Where be the flowers I used to know, where so?
When it looks like it’s over
And hope is just a word
You may walk in limbo into the snow
You may feel like a shadow, like nobody is home
When you walk in shadows
Under the snow
Under the snow
Under the snow
Under the snow

(traduzione)

Mi sono detto di andare
Sotto dieci piedi di neve
Non riuscivo a cancellare il sorriso dalla mia faccia
Sotto la luce contaminata ho abbracciato
Una mente medicata
Non ho mai saputo cosa potrebbe trovare
Ma quando un giorno il colore è diventato grigio
Non riuscivo a sentire nulla e da solo di nuovo
Questi occhi mi fissano
Più scuro di quanto abbia mai visto
Così lontano da casa
In ogni posto in cui vado
Così lontano da casa
Ovunque lo so
Una nebbia fitta che non riesco a vedere
Una nebbia fitta che non riesco a vedere
Dov'è il tuo destino?
Perso in uno stato di sonno?
Ho cercato di volare via così posso pensare
Da quando ho proceduto ad affondare
Su una strada vuota
Ogni passo più da solo
Rimasi sveglio un'altra notte per urlare e dire
(I) non riesco a credere che sia andato tutto così
Ora tutto ciò che vedo sono sfumature, sfumature di grigio
Così lontano da casa
In ogni posto in cui vado
Così lontano da casa
Ovunque lo so
Questi occhi mi fissano
Più scuro di quanto abbia mai visto
Un nuovo paesaggio urbano, nuovi volti che trovo
Ho nascosto questa nuova luce per brillare
Mi hai trovato così presto
Luna malinconica, vorrei che te ne andassi
Andare via!
Andare via!
Sonno.
Vai a dormire
Basta dire addio
Oh come ci sentiamo ora?
E quella nuvola nera che continua a seguirti?
Non pensi che sarebbe più divertente
In un mondo di gomme da masticare?
Benvenuto nel labirinto, nella nebbia e nella foschia
È diventato così nebbioso qui dentro che è difficile vedere correttamente
Benvenuto nel labirinto, nella nebbia e nella foschia
Questo mondo continua a diventare sempre più oscuro
Più scuro di giorno in giorno e tutto ciò che vedo
Non pensare nemmeno, non provare nemmeno a pensare!
Dai dai!
Dobbiamo volare via, volare via!
Non so dove andremo, sali sul fottuto aereo!
Dove sono i colori che conoscevo?
Dove sono i fiori che conoscevo, dove mai?
Quando sembra che sia finita
E la speranza è solo una parola
Potresti camminare nel limbo nella neve
Potresti sentirti come un'ombra, come se nessuno fosse a casa
Quando cammini nell'ombra
Sotto la neve
Sotto la neve
Sotto la neve
Sotto la neve