Testi di Gallo Rojo, Gallo Negro - Sílvia Pérez Cruz

Gallo Rojo, Gallo Negro (originale)

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
(1)
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.
Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
(2)
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.
Se encontraron en la arena (3)
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.
Se miraron cara a cara (4)
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.
Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.
(5)

(traduzione)

Quando il gallo nero canta
è che la giornata è finita.
(uno)
Se il gallo rosso canta
Un altro gallo.
Oh, se è che mento,
che il canto che canto
il vento lo porta via.
(Due)
oh, che disincanto
se il vento mi cancellasse
cosa canto
Si sono incontrati nella sabbia (3)
i due galli faccia a faccia.
Il gallo nero era grosso
ma quello rosso è stato coraggioso.
Si sono guardati faccia a faccia (4)
e attaccò per primo il nero.
Il gallo rosso è coraggioso
ma il nero è traditore.
gallo nero, gallo nero,
gallo nero, ti avverto:
un gallo rosso non si arrende
più di quando è già morto.
(5)