Testi di Canción del Elegido - Silvio Rodríguez

Canción del Elegido (originale)

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común
Haré la historia de un ser de otro mundo
De un animal de galaxia
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea
Es una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada
Nació de una tormenta
En el sol de una noche
El penúltimo mes
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable
Quizás buscando la vida
O buscando la muerte
Eso nunca se sabe
Quizás buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable
O por lo menos querible
Besable, amable
Él descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente
Pero las piedras son frías
Y le interesaban calor y alegrías
Las joyas no tenían alma
Sólo eran espejos, colores brillantes
Y al fin bajo hacia la guerra…
¡perdón!
quise decir a la tierra
Supo la historia de un golpe
Sintió en su cabeza cristales molidos
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro:
Lo más terrible se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida
La última vez lo vi irse
Entre el humo y metralla
Contento y desnudo:
Iba matando canallas
Con su cañón de futuro

(traduzione)

Ogni volta che si fa una storia
Parlano di un vecchio, di un bambino o di se stessi
Ma la mia storia è difficile:
Non ti parlerò di un uomo normale
Farò la storia di un essere di un altro mondo
Di un animale della galassia
È una storia che ha a che fare
Con il corso della Via Lattea
È una storia sepolta
Si tratta di un essere dal nulla
nato da una tempesta
Al sole di una notte
il penultimo mese
È andato da un pianeta all'altro
Cerco acqua potabile
magari cercando la vita
O in cerca di morte
Non si sa mai
Forse alla ricerca di sagome
o qualcosa di simile
è stato adorabile
O almeno amabile
baciabile, gentile
Ha scoperto che le miniere
Del Re Salomone
Erano in paradiso
E non bruciando l'Africa
come pensava la gente
Ma le pietre sono fredde
Ed era interessato al calore e alla felicità
I gioielli non avevano anima
Erano solo specchi, colori accesi
E finalmente alla guerra...
perdono!
Intendevo a terra
Conosceva la storia di un colpo
Sentì cristalli molati sulla testa
E ha capito che la guerra
Era la pace del futuro:
La cosa più terribile si impara immediatamente
E ciò che è bello ci costa la vita
L'ultima volta che l'ho visto andarsene
Tra il fumo e le schegge
Felice e nudo:
Stavo uccidendo dei farabutti
Con il suo cannone del futuro