Traduzione del testo della canzone Cuba Va - Silvio Rodríguez

Cuba Va (originale)

Del amor estamos hablando
Por amor estamos haciendo
Por amor se está hasta matando
Para por amor seguir trabajando
Que nadie interrumpa el rito
Queremos amar en paz
Para decir en un grito
¡Cuba va, Cuba va!
Quiero abrir mi voz al mundo
Que llegue al último confín
De norte a sur y de este a oeste
Y que cualquier hombre pueda
Gritar sus propias esperanzas
Sus heridas, y su lucha
Cuando diga
¡Cuba va!
Puede que algún machete
Se enrede en la maleza
Puede que algunas noches
Las estrellas no quieran salir
Puede que con los brazos
Haya que abrir la selva
Pero a pesar los pesares, como sea
Cuba va, ¡Cuba va!

Cuba Va (traduzione)

Stiamo parlando di amore
Per amore che stiamo facendo
Per amore si sta persino uccidendo
Continuare a lavorare per amore
Nessuno interrompa il rito
Vogliamo amare in pace
Per dire in un urlo
Cuba va, Cuba va!
Voglio aprire la mia voce al mondo
raggiungere l'ultimo limite
Da nord a sud e da est a ovest
E che qualsiasi uomo può
Grida le tue stesse speranze
Le sue ferite e la sua lotta
quando dico
Cuba va!
Forse del machete
Impigliarsi tra le erbacce
forse alcune notti
Le stelle non vogliono uscire
magari con le braccia
Dobbiamo aprire la giungla
Ma nonostante i rimpianti, qualunque cosa
Cuba va, Cuba va!