Traduzione del testo della canzone Menos Tu Vientre - Silvio Rodríguez

Menos Tu Vientre (originale)

Para la libertad, sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo,
Doy a los cirujanos.
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho: dan espumas
Mis venas,
Y entro en los hospitales, y entro en Los algodones
Como en las azucenas.
Porque donde unas cuencas vacías
Amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas
Piernas crezcan
En la carne talada.
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en Cada herida.
Porque soy como el árbol talado,
Que retoño:
Y aún tengo la vida.

Menos Tu Vientre (traduzione)

Per la libertà, sanguino, combatto, vivo.
Per la libertà, i miei occhi e le mie mani
Come un albero carnale, generoso e prigioniero,
Do ai chirurghi.
Per la libertà sento più cuori
Che sabbia nel mio petto: schiumano
le mie vene,
E entro negli ospedali, e entro nei cotoni
Come nei gigli.
Perché dove alcuni bacini vuoti
alba
Metterà due pietre di sguardo futuro
E farà armi nuove e nuove
le gambe crescono
Nella carne tagliata.
Germoglieranno ali di linfa senza autunno
Reliquie del mio corpo che perdo in ogni ferita.
Perché io sono come l'albero abbattuto,
Che scatto:
E ho ancora la vita.