Testi di Oh Melancolia - Silvio Rodríguez

Oh Melancolia (originale)

Hoy viene a m la damisela soledad
con pamela, impertinentes y botn
de amapola en el oleaje de sus vuelos.
Hoy la voluble seorita es amistad
y acaricia finalmente el corazn
con su ms delgado ptalo de hielo.
Por eso hoy,
gentilmente te convido a pasear
por el patio, hasta el florido pabelln
de aquel rbol que plantaron los abuelos.
Hoy el ensueo es como el musgo en el brocal,
dibujando los abismos de un amor
melanclico, sutil, plido cielo.
Viene a m, avanza,
-viene tan despacio-,
viene en una danza
leve del espacio.
Cedo, me hago lacio
y ya vuelo, ave.
Se mece la nave
lenta, como el tul
en la brisa suave,
nia del azul.
Oh melancola, novia silenciosa,
ntima pareja del ayer;
Oh melancola, amante dichosa,
siempre me arrebata tu placer;
Oh melancola, seora del tiempo,
beso que retorna como el mar;
Oh melancola, rosa del aliento,
dime quin me puede amar.
Hoy viene a m la damisela soledad
con pamela, impertinentes y botn
de amapola en el oleaje de sus vuelos.
Hoy la voluble seorita es amistad
y acaricia finalmente el corazn
con su ms delgado ptalo de hielo.
Por eso hoy,
Oh melancola, seora del tiempo,
beso que retorna como el mar;
Oh melancola, rosa del aliento,
dime quin me puede amar.

(traduzione)

Oggi viene da me la damigella solitaria
con pamela, ombretti e botn
di papaveri nelle onde dei loro voli.
Oggi la volubile signorina è amicizia
e alla fine accarezza il cuore
con il suo petalo di ghiaccio più sottile.
Ecco perché oggi
Vi invito gentilmente a camminare
attraverso il cortile, al padiglione fiorito
di quell'albero piantato dai nonni.
Oggi il sogno ad occhi aperti è come il muschio sul marciapiede,
disegnando gli abissi di un amore
cielo malinconico, sottile, pallido.
Vieni da me, avanza,
-arriva così lentamente-
arriva in una danza
leggero di spazio.
Mi arrendo, vado dritto
e sto già volando, uccello.
la nave oscilla
lento, come il tulle
nella dolce brezza,
ragazza blu
Oh malinconia, sposa silenziosa,
partner intimo di ieri;
O malinconia, felice amante,
porta sempre via da me il tuo piacere;
Oh malinconia, signora del tempo,
bacio che ritorna come il mare;
Oh malinconia, rosa del respiro,
dimmi chi può amarmi
Oggi viene da me la damigella solitaria
con pamela, ombretti e botn
di papaveri nelle onde dei loro voli.
Oggi la volubile signorina è amicizia
e alla fine accarezza il cuore
con il suo petalo di ghiaccio più sottile.
Ecco perché oggi
Oh malinconia, signora del tempo,
bacio che ritorna come il mare;
Oh malinconia, rosa del respiro,
dimmi chi può amarmi