Traduzione del testo della canzone Elle Me Saoûle - Singuila

Elle Me Saoûle (originale)

Ai tout essayé pour qu’elle m’lâche, pour qu’elle m’quitte j’ai tout tenté.
A présent, c’est clair faut qu’elle sache je ne peut plus la supporter.
J’lui ai dit que j’la trompé, elle a dit qu’elle s’en foutait;
Y avait que moi qui comptait, j’en peut plus je vais craquer.
Tous les matins, elle veut me faire des câlins, elle veut me rendre fou y’a
qu’a gé-bou.
Elle m’prend la main, elle m’tient en laisse comme un chien, elle m’suit
partout je suis à bout.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Elle est trop fragile, il faut qu’j’la tèj en douceur.
C’est une brave petite fille, je ne voudrais pas lui briser l’coeur.
Et puisqu’elle ne comprend pas, elle ne me laisse pas le choix.
Je doit jouer le batarde et ça je le fais malgré moi car tous les matins,
elle veut partager mon bain.
Jour après jour elle tue l’amour.
C’est une fille bien mais moi elle m’gave j’y
peut rien.
Ca devient lourd, seigneur au secours!
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Je sais qu’j’suis pas cool mais cette petite me saoule.
Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul.
J’kiffe plus son visage, son parfum, ses yeus et c’est dommage jfai un blocage.
Fini notre histoire allez dégage, rembale tes bagages et deménage.
Je t’ai trompé avec Lisa, et fatoumata
Aucunes d’elles ne m’as saoulé comme toi.
C’est décidé tu ten va.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.

(traduzione)

Ho provato di tutto per convincerla a lasciarmi andare, per convincerla a lasciarmi ho provato di tutto.
Ora è chiaro che deve sapere che non ce la faccio più.
Le ho detto che l'ho tradita, ha detto che non le importava;
Ero solo io che importava, non ce la faccio più, sto per crollare.
Ogni mattina vuole abbracciarmi, vuole farmi impazzire lì
cosa ge-bu.
Mi prende per mano, mi tiene al guinzaglio come un cane, mi segue
ovunque sono esausto.
Non voglio più che tu mi prenda tra le tue braccia.
Non voglio il tuo amore.
Devi capirlo.
Non avvicinarti più, vattene e vai lì.
Non ti voglio più.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.
È troppo fragile, devo gestirla con delicatezza.
È una bambina coraggiosa, non vorrei spezzarle il cuore.
E siccome non capisce, non mi lascia scelta.
Devo fare il bastardo e lo faccio mio malgrado perché ogni mattina,
lei vuole condividere il mio bagno.
Giorno dopo giorno uccide l'amore.
È una brava ragazza, ma mi infila lì
nulla può.
Sta diventando pesante, Signore aiutami!
Non voglio più che tu mi prenda tra le tue braccia.
Non voglio il tuo amore.
Devi capirlo.
Non avvicinarti più, vattene e vai lì.
Non ti voglio più.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.
So di non essere cool, ma questa ragazzina mi sta facendo incazzare.
Ho bisogno di alcol o impazzisco.
Non mi piace più il suo viso, il suo profumo, i suoi occhi ed è un peccato che abbia un blocco.
Finita la nostra storia esci, fai le valigie e muoviti.
Ti ho tradito con Lisa e fatoumata
Nessuno di loro mi ha fatto ubriacare come te.
È deciso che vai.
Non voglio più che tu mi prenda tra le tue braccia.
Non voglio il tuo amore.
Devi capirlo.
Non avvicinarti più, vattene e vai lì.
Non ti voglio più.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.
Ogni volta che ne aggiungo di più, non gliene frega un cazzo e niente la disgusta
anche quando ripercorro la mia strada la mia assenza lo strega.