Traduzione del testo della canzone L'enfant du pays - Singuila

L'enfant du pays (originale)

Je suis un mec qui habite en té-ci,
Dans une banlieue de paname, du côté d’cergy.
Ici tout le monde évolue dans des biz,
Pour se faire un p’tit lletbi, pour se faire un petit kiff.
Il y a 12 ans, j'étais à brazzaville,
C'était pas les mêmes gens, c'était pas le même délire.
Là bas j 'habitais dans une grande maison,
Ici dans un petit appart d’une tour toute grise.
Puis j’ai fait un peu n’importe quoi,
Embrouille sur embrouille chez moi.
J’ai dû bouger tôt, j'était voué à moi même,
J’ai créché par ci par là, on m’a dit rentre à brazza,
Mais j 'ai préféré galérer.
Car un jour, j’ai dit que j’voulais pas revenir.
Comme je suis partit, j’l’ai juré sur ma vie,
La chance m’a souri, mon retour est réussi.
Mon entêtement à fait d’moi l’enfant du pays,
L’enfant du pays, oh oh…
Dès le début j’savais que je voulais faire du son
J 'avais un niveau de merde, aujourd’hui, j’fous la pression,
Mon talent n’affichais aucun espoir, mais je me suis battu,
Pour un jour aussi avoir mon heure de gloire.
J’ai eu la dalle dans tout les sens, ça à été mon essence,
Pour tout brûler dans cette france, j’voulais être une référence,
Son excellence singuila, qui fait bougé les go et les gars.
Je n’ai jamais aimé les blabla, j’dis donne juste un mic' et je tue ça.
Des épreuves, il y en a toujours mais tant qu’il y a rage et amour,
Faut qu’on continue notre parcours en attendant notre tour.
J' aurais pu rentré sans problème, j aurais pas perdu la face,
Mais mon ego démesuré m’a forcé à me battre.
J’ai fait beaucoup de sacrifices,
J’ai dû apprendre à me battre pour ma vie très jeune.
Pour avancer j 'ai dû me surpasser,
Trouver la rage dans mon coeur.
Je cherche toujours à être le meilleur,
A être un exemple pour mes frères et soeurs,
Et que mes grands soit fiers de moi.
ouuuuhh…

L'enfant du pays (traduzione)

Sono un ragazzo che vive in questo,
In un sobborgo di Panama, vicino a Cergy.
Qui tutti si evolvono nel biz,
Avere un po' di lletbi, avere un po' di kiff.
12 anni fa, ero a Brazzaville,
Non erano le stesse persone, non era lo stesso delirio.
Lì ho vissuto in una grande casa,
Qui in un piccolo appartamento in una torre grigia.
Poi ho fatto un pasticcio,
Guai dopo guai a casa mia.
Ho dovuto muovermi presto, ero da solo
Ho sputato qua e là, mi hanno detto di tornare a casa,
Ma ho preferito lottare.
Perché un giorno ho detto che non volevo tornare.
Mentre me ne andavo, l'ho giurato sulla mia vita,
La fortuna mi ha sorriso, il mio ritorno è riuscito.
La mia caparbietà mi ha fatto figlio della campagna,
Il bambino del paese, oh oh...
Fin dall'inizio sapevo che volevo fare suono
Ho avuto un livello di merda, oggi, sto impazzendo,
Il mio talento non ha mostrato speranza, ma ho combattuto,
Per avere un giorno anche la mia ora migliore.
Ho la lastra dappertutto, questa è stata la mia essenza,
Per bruciare tutto in questa Francia, ho voluto essere un riferimento,
Sua eccellenza singuila, che muove i gos ei ragazzi.
Non mi è mai piaciuto parlare, dico basta dargli un microfono e ucciderlo.
Le prove ci sono sempre, ma finché c'è rabbia e amore,
Dobbiamo continuare il nostro viaggio aspettando il nostro turno.
Avrei potuto tornare a casa senza problemi, non avrei perso la faccia,
Ma il mio ego gonfiato mi ha costretto a combattere.
Ho fatto molti sacrifici,
Ho dovuto imparare a combattere per la mia vita in tenera età.
Per avanzare dovevo superare me stesso,
Trova la rabbia nel mio cuore.
Cerco sempre di essere il migliore,
Per essere un esempio per i miei fratelli e sorelle,
E che i miei anziani siano orgogliosi di me.
ouuuh…