Traduzione del testo della canzone New LA - SiR, Anderson .Paak, King Mez

New LA (originale)

Queen of the cabaret
Dancin' the night away
You can tell this is her favorite song
Where she’s from is hard to say
Haitian born in Montego Bay
Hopped the plane and never made it back home
Found a way to new LA
Cause she’s attracted to to bright lights and foreign cars
She never planned to fall in love
No she just plannin' on findin' a movie star
Playin' a part
Well tonight she got her eyes on me
She know I like what I see
I need to quit before I’m in too deep
But I’m right where she wants me to be
She don’t even wanna know my name
These new LA girls are all the same
Paakaveli in this
Sun settin' by and sweet fries and grilled fish, yeah
You say you wanna stay for a little while
But tell me how long I’ll front you
You say «we got the best weather year round»
Well tell me something that I don’t know
You tryna match your face to the music
You just preoccupied with the baseline groovin'
You’d rather run around for a nigga with a fluke hit
But when I press play you be like «hold up that’s yo shit?»
I got melodies, I’m Teddy P with the kettlebells
Never had no promethazine
Born and raised in the city where they built yo dreams around dont front and
keep it real
Tonight she got her eyes on me
She know I like what I see
I need to quit before I’m in too deep
But I’m right where she wants me to be
She don’t even wanna know my name
These new LA girls are all the same
Woah
Fed up with these LA bitches only lookin' for the cheddar and cheese
There be so many bad ones
I’m honest I had me one
But then she started tweakin'
So like Bella Hadid
I Had to stop fuckin' on the weekend
Speakin' of the other broads that runnin' behind cars
And brothers who mothers is hopin' soon they gon' be stars
These chickens want grey poupon and tar tars
Like that shit make you different
You was who you was fo' you got here word to Jay
I’m just a little Carolina nigga who don’t play
They only hard on the top layer creme brulee
So please dog don’t pretend today, we’ll win today
Cause if my niggas double back and pull a Mac-10 you like
Ummm, How the Hindu’s pray
Cause a nigga came to play
Came to play today
Please don’t fuck around
Man why we take the murder route
Shouldn’t we be worried bout
Niggas dyin', niggas dyin'
Or we could just not say shit
And take the Cam Newton scary route
But girl you could be the one who takin' me by surprise
«LA might not be all that bad» replies the thighs
I got a position I thought maybe you could fit it
Tell me if you wit it don’t stop get it get it
She don’t even wanna know my name
These new LA girls are all the same

(traduzione)

Regina del cabaret
Ballando tutta la notte
Puoi dire che questa è la sua canzone preferita
Da dove viene è difficile da dire
Haitiano nato a Montego Bay
Sono saltato sull'aereo e non sono mai tornato a casa
Ho trovato un modo per nuova LA
Perché è attratta dalle luci intense e dalle auto straniere
Non ha mai pianificato di innamorarsi
No sta solo pianificando di trovare una star del cinema
Recitare una parte
Bene, stasera ha messo gli occhi su di me
Sa che mi piace quello che vedo
Devo smetterla prima di entrare troppo in profondità
Ma sono proprio dove lei vuole che io sia
Non vuole nemmeno sapere il mio nome
Queste nuove ragazze di Los Angeles sono tutte uguali
Paakaveli in questo
Il sole che tramonta e patatine dolci e pesce alla griglia, sì
Dici di voler restare per un po'
Ma dimmi per quanto tempo ti affronterò
Dici "abbiamo il clima migliore tutto l'anno"
Bene, dimmi qualcosa che non so
Cerchi di abbinare il tuo viso alla musica
Ti sei solo preoccupato per il groovin di base
Preferiresti correre per un negro con un colpo di fortuna
Ma quando premo play mi dici "tieni su, sei merda?"
Ho melodie, sono Teddy P con i kettlebell
Non ho mai avuto prometazina
Sono nati e cresciuti nella città in cui hanno costruito i tuoi sogni intorno a te
mantienilo reale
Stanotte ha messo gli occhi su di me
Sa che mi piace quello che vedo
Devo smetterla prima di entrare troppo in profondità
Ma sono proprio dove lei vuole che io sia
Non vuole nemmeno sapere il mio nome
Queste nuove ragazze di Los Angeles sono tutte uguali
Woah
Stufo di queste puttane di Los Angeles che cercano solo il cheddar e il formaggio
Ce ne sono così tanti di cattivi
Sono onesto, ne ho avuto uno
Ma poi ha iniziato a modificare
Quindi come Bella Hadid
Ho dovuto smettere di scopare nel fine settimana
Parlando delle altre trasmissioni che corrono dietro le auto
E i fratelli che le madri sperano che presto diventino delle star
Questi polli vogliono poupon grigio e catrame
Come se quella merda ti rendesse diverso
Eri quello per cui eri, hai avuto qui la parola a Jay
Sono solo un piccolo negro della Carolina che non gioca
Sono duri solo sulla crema catalana dello strato superiore
Quindi, per favore, cane, non fingere oggi, vinceremo oggi
Perché se i miei negri tornano indietro e tirano un Mac-10 che ti piace
Ummm, come pregano gli indù
Perché un negro è venuto a giocare
È venuto a giocare oggi
Per favore, non scherzare
Amico, perché prendiamo la strada dell'omicidio
Non dovremmo preoccuparci
I negri muoiono, i negri muoiono
Oppure potremmo semplicemente non dire un cazzo
E prendi la via spaventosa di Cam Newton
Ma ragazza potresti essere tu quella che mi prende di sorpresa
«LA potrebbe non essere poi così male» risponde le cosce
Ho ottenuto una posizione che pensavo che forse avresti potuto adattarla
Dimmi se lo avevi non smettere di prenderlo prendilo
Non vuole nemmeno sapere il mio nome
Queste nuove ragazze di Los Angeles sono tutte uguali