Traduzione del testo della canzone Hair Down - SiR, Kendrick Lamar

Hair Down (originale)

I been goin' silly for the Westside (Westside)
You might catch me rollin' where the reps ride (Real reps, real reps, real reps)
Ain't no opposition, I'm the best, right?
(Yeah, yeah)
I might take my city on a test drive (Test drive)
You don't wanna see me on a good day (Oh no, oh no)
You don't wanna see me on a bad day (No, no, no, oh no)
I was just a nigga with some hoop dreams (Hoop dreams)
Now, I'm in the league, bitch
Now, I'm in the lead, bitch
I can slam dunk but I just layup (I just layup, ayy)
Smokin' marijuana 'til I, ooh (Ooh), what?
(What?) wake up
May not understand me 'cause it's all real (I'm all real, all real)
And I don't really give a damn how y'all feel (No, no)
Baby, I'm just tryna let my hair down (My hair down)
Baby, I'm just tryna let my hair down (My hair down)
Everybody's watchin', I'm aware now (I'm aware now)
But I can't find a reason I should care now (I should care now)
Baby, I'm just tryna let my–
If I take off my cool, do you promise to stay?
If I give you my heart, would you throw it away?
Do you mean what you say when you tell me you love me?
Do you really?
Do you really?
Itty-bitty bitch is a numerologist
Got your number where I live
I'ma get you outta pocket like a quarterback blitz
That's a everyday faucet, make it wet, make it rinse
Skeletons in your closet but your past don't exist
Got a pad on your list, got a pad on your lock
Calabas' ain't the move, that's where everybody live
Plus the mountain is hot, you forgot what you got, ah!
Hol' up, nuisance (I say it, I say it, I say it)
I recommend 'em all with acoustics (I say it, I say it, I say it)
I recommend a bed for the juices (I say it, I say it, I say it)
I recommend you live where the truth is (I say it, I say it, I say it)
Psychedelic views and infinity pools, yeah, checking out
Once I sweat them edges out
Hair down like vanity
I got the fuck-ups, I got the damage fees
I got the gold dust, I got the anesthesia
When you chose up, this ain't a fantasy
We 'bout to go up, see underhanding me never got no love
But understandin' me maybe can mold us and–
Baby, I'm just tryna let my hair down (My hair down)
Baby, I'm just tryna let my hair down (My hair down)
Everybody's watching, I'm aware now (I'm aware now)
But I can't find a reason I should care now (I should care now)
Baby, I'm just tryna let my–
If I take off my cool, do you promise to stay?
If I give you my heart, would you throw it away?
Do you mean what you say when you tell me you love me?
Do you really?
Do you really?

Hair Down (traduzione)

Sono stato sciocco per il Westside (Westside)
Potresti sorprendermi a rotolare dove corrono le ripetizioni (ripetizioni reali, ripetizioni reali, ripetizioni reali)
Non c'è opposizione, sono il migliore, giusto?
(Yeah Yeah)
Potrei portare la mia città in un test drive (Test drive)
Non vuoi vedermi in una buona giornata (Oh no, oh no)
Non vuoi vedermi in una brutta giornata (No, no, no, oh no)
Ero solo un negro con dei sogni a cerchio (sogni a cerchio)
Ora, sono in campionato, cagna
Ora, sono in testa, cagna
Posso sbattere una schiacciata ma mi limito a layup (mi limito a layup, ayyy)
Fumando marijuana fino a quando, ooh (Ooh), cosa?
(Cosa?) svegliati
Potrebbe non capirmi perché è tutto reale (sono tutto reale, tutto reale)
E non me ne frega proprio niente di come vi sentite (No, no)
Piccola, sto solo provando a sciogliermi i capelli (i capelli sciolti)
Piccola, sto solo provando a sciogliermi i capelli (i capelli sciolti)
Tutti stanno guardando, ora sono consapevole (sono consapevole ora)
Ma non riesco a trovare un motivo per cui dovrei preoccuparmi ora (dovrei preoccuparmi ora)
Tesoro, sto solo cercando di lasciare che il mio...
Se mi tolgo la calma, prometti di restare?
Se ti dessi il mio cuore, lo butteresti via?
Intendi quello che dici quando mi dici che mi ami?
Davvero?
Davvero?
Itty-bitty cagna è un numerologo
Ho il tuo numero dove abito
Ti tirerò fuori di tasca come un blitz da quarterback
Quello è un rubinetto di tutti i giorni, bagnalo, fallo risciacquare
Scheletri nel tuo armadio ma il tuo passato non esiste
Hai un blocchetto sulla tua lista, ho un blocchetto sulla tua serratura
Calabas non è la mossa, è lì che vivono tutti
Inoltre la montagna è calda, hai dimenticato quello che hai, ah!
Hol' up, fastidio (lo dico, lo dico, lo dico)
Li consiglio tutti con l'acustica (lo dico, lo dico, lo dico)
Consiglio un letto per i succhi (lo dico, lo dico, lo dico)
Ti consiglio di vivere dove è la verità (lo dico, lo dico, lo dico)
Viste psichedeliche e piscine a sfioro, sì, check-out
Una volta che li ho sudati, si staccano
I capelli sciolti come vanità
Ho le cazzate, ho le spese per i danni
Ho la polvere d'oro, ho l'anestesia
Quando hai scelto, questa non è una fantasia
Stiamo per salire, vedere che il mio subdolo non ha mai avuto amore
Ma capirmi forse può plasmarci e...
Piccola, sto solo provando a sciogliermi i capelli (i capelli sciolti)
Piccola, sto solo provando a sciogliermi i capelli (i capelli sciolti)
Tutti stanno guardando, ora sono consapevole (sono consapevole ora)
Ma non riesco a trovare un motivo per cui dovrei preoccuparmi ora (dovrei preoccuparmi ora)
Tesoro, sto solo cercando di lasciare che il mio...
Se mi tolgo la calma, prometti di restare?
Se ti dessi il mio cuore, lo butteresti via?
Intendi quello che dici quando mi dici che mi ami?
Davvero?
Davvero?