Traduzione del testo della canzone El Gato López - Ska-P

El Gato López (originale)

Él nació en la calle, no pudo elegir
Entre escombros y basuras tuvo que vivir
La calle le hizo fuerte, allí se rebeló
Y es que, tío, no hay dinero
¡es un gato obrero!
Su madre callejera, su padre siamés
Tiene veinte hermanos en ¡carabanchel!
Busca en la basura algo que comer
Y es que, tío, no hay dinero
¡es un gato obrero!
López es algo especial
Desde cachorrito ya bailaba ska
Sus botas, su chaleco y su forma de andar
No está domesticado, es un gato ska
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste lópez
Flaco, desnutrido, tiene que comer
Le quita las pelas a los gatos bien
Perros policía van detras de él
Y es que, tío, no hay dinero
¡venga, el monedero!
La sociedad gatuna no le quiso entender
Por eso se rebela y grita: ¡que les den bien!
Es un reflejo claro de la sociedad
Y es que, tío, no hay dinero
¡es un gato obrero!
López es algo especial
Desde cachorrito ya bailaba ska
Sus botas, su chaleco y su forma de andar
No está domesticado, ama la libertad
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste lópez

(traduzione)

Era nato per strada, non poteva scegliere
Tra macerie e immondizia ha dovuto vivere
La strada lo ha reso forte, lì si è ribellato
Ed è che, amico, non ci sono soldi
È un gatto che lavora!
Sua madre randagia, suo padre siamese
Ha venti fratelli a Carabanchel!
Cerca nella spazzatura qualcosa da mangiare
Ed è che, amico, non ci sono soldi
È un gatto che lavora!
Lopez è qualcosa di speciale
Da quando ero un cucciolo ballavo già ska
I suoi stivali, il suo giubbotto e il suo modo di camminare
Non è addomesticato, è un gatto ska
Segui, segui, segui, segui, segui, seguilo
Continua, continua, continua, continua, resisti Lopez
Magro, malnutrito, deve mangiare
Rimuove bene il pelo dei gatti
I cani poliziotto lo inseguono
Ed è che, amico, non ci sono soldi
dai, borsa!
La società dei gatti non voleva capirlo
Per questo si ribella e grida: dategli del bene!
È un chiaro riflesso della società
Ed è che, amico, non ci sono soldi
È un gatto che lavora!
Lopez è qualcosa di speciale
Da quando ero un cucciolo ballavo già ska
I suoi stivali, il suo giubbotto e il suo modo di camminare
Non è addomesticato, ama la libertà
Segui, segui, segui, segui, segui, seguilo
Continua, continua, continua, continua, resisti Lopez