Traduzione del testo della canzone Maquis - Ska-P

Maquis (originale)

Sentado en el bordillo del portal
Con la boina calada siempre como el Ché
En verano cumplirá 96
Sus manos destrozadas de currar
Sostienen temblorosas un sucio papel
Un desahucio mas del banco Santander
Mirale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
Deshecho el corazón, en sus ojos brilla la desilusión
Se siente abandonado
Años de violencia y ansiedad
Sufre la razón un golpe militar
Con el puño en alto, no, no pasarán
Un ejercito podrido de fascistas
Contra milicianos dispuestos a pelear
Defendiendo con su vida la libertad
Mírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
La guerra se perdió, el monte es el único consuelo
Guerrillero
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa negra estrella en tu corazón
Solo hay una opción, sobrevivir
De los nacionales y la guardia civil
Si te cogen no habrá juicio para ti
Mírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Combatió, resistió, se dejó la piel
Valiente luchador, jamás abandonaste el sendero
Guerrillero
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa roja estrella en tu corazón
En mi corazón
No pudieron contigo
Ni la guerra ni el fascismo
La lucha continúa
Contra el capitalismo
Maquis antifascista
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nuca se acabó tu guerra
Brillará esa negra estrella
Déjala brillar
Oh oh oh oh
La lucha continúa…

Maquis (traduzione)

Seduto sul marciapiede della porta
Con il basco traforato sempre come Ché
In estate compirà 96 anni
Le sue mani sono andate in frantumi dal lavoro
Tengono tremanti un pezzo di carta sporco
Un altro sfratto dalla banca Santander
Guardalo, eccolo lì, c'è così tanto di cui essere grati
Ha combattuto, ha resistito, ha lasciato la sua pelle
Disfatto il cuore, la delusione brilla nei suoi occhi
sentirsi abbandonato
Anni di violenza e ansia
La ragione subisce un colpo di stato militare
Con il pugno alzato, no, non passeranno
Un marcio esercito di fascisti
Contro i miliziani disposti a combattere
Difendere la libertà con la sua vita
Guardalo, eccolo lì, c'è così tanto di cui essere grati
Ha combattuto, ha resistito, ha lasciato la sua pelle
La guerra era persa, la montagna è l'unica consolazione
Guerriglia
macchia antifascista
La tua casa è la montagna, la tua patria è la libertà
Maquis, la tua guerra non è mai finita
Quella stella nera brillerà nel tuo cuore
C'è solo un'opzione, sopravvivere
Delle nazionali e della guardia civile
Se ti beccano non ci sarà alcun processo per te
Guardalo, eccolo lì, c'è così tanto di cui essere grati
Ha combattuto, ha resistito, ha lasciato la sua pelle
Combattente coraggioso, non hai mai lasciato il sentiero
Guerriglia
macchia antifascista
La tua casa è la montagna, la tua patria è la libertà
Maquis, la tua guerra non è mai finita
Quella stella rossa brillerà nel tuo cuore
Nel mio cuore
non potevano con te
Né guerra né fascismo
la lotta continua
contro il capitalismo
macchia antifascista
La tua casa è la montagna, la tua patria è la libertà
Maquis, la tua guerra non è mai finita
Quella stella nera brillerà
lasciala brillare
Oh oh oh oh
La lotta continua...