Traduzione del testo della canzone No Te Pares - Ska-P

No Te Pares (originale)

Hoy, firmando el finiquito
Ya reboso de ilusión
Me he quedado sin trabajo
En paro y sin liquidación
Con la abuela, con la suegra
Con dos niños ¡qué marrón!
Tío, vaya suerte
Hago yo el cuarto millón
No puedo pagar el piso
Voy a tener que hipotecar
Y las letras se acumulan
Yo no las puedo pagar
Qué alegría, amigo mío
Ya no puedo ni sobar
Ni con el agua imantada
Ni la almohada cervical
Y nos dicen desde arriba
«hay que apretarse el cinturón»
Yo, como siga apretando
Me giño en el pantalón
A ellos no les afecta
Es que no llevan cinturón
Sus sueldos son enormes
Trapicheos, corrupción
Soy un nuevo parao
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí
Me explicó una funcionaria
Muy activa del inem
Donde dije dijo diego
Y donde digo ya diré
La contitución me ampara
Democracia de pastel
Con un poco de suerte
Hoy no tengo «pa» comer
Mientras tanto, tu tranquilo
No te vayas a cansar
Ya somos cuatro millones
Y aquí no ha pasao «na»
¡vaya sociedad pasiva!
Amigo mío, hay que luchar
Democracia significa
Que el pueblo ha de gobernar
Soy un nuevo parao
Camino del inem
Soy un nuevo pringao
Sí, oh sí

No Te Pares (traduzione)

Oggi, firma l'accordo
Sono già pieno di illusioni
Ho perso il lavoro
Disoccupato e senza liquidazione
Con la nonna, con la suocera
Con due bambini, che marrone!
amico, buona fortuna
Faccio il quarto milione
Non posso pagare l'appartamento
dovrò ipotecare
E le lettere si accumulano
Non posso pagarli
che gioia, amico mio
Non riesco nemmeno più a strofinare
Nemmeno con l'acqua magnetica
Né il cuscino cervicale
E ce lo dicono dall'alto
“devi stringere la cintura”
Io, come continuare a premere
Faccio l'occhiolino nei pantaloni
Non li riguarda
È che non indossano una cintura
i loro stipendi sono enormi
imbroglio, corruzione
Sono una nuova tappa
percorso di inem
Sono un nuovo nerd
si oh si
Me l'ha spiegato un funzionario
Molto attivo da inem
dove ho detto diego ha detto
E dove dico lo dico
La costituzione mi protegge
torta di democrazia
Con un po' di fortuna
Oggi non devo "da" mangiare
Intanto ti calmi
Non stancarti
Siamo già quattro milioni
E qui non è successo "na"
Che società passiva!
Amico mio, dobbiamo combattere
democrazia significa
Che il popolo deve governare
Sono una nuova tappa
percorso di inem
Sono un nuovo nerd
si oh si