Traduzione del testo della canzone Rising - Skarlett Riot

Rising (originale)

I saw it coming now
When I looked into your eyes
You knew I wouldn’t last
In this cruel world, you can’t deny
They pulled me down
And dragged me round like a puppet
On the string now
Controlled by you, made out a fool
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
You’ve got a lot of nerve
To attack me with your venom
You’ve got a lot to learn
You’re not so shy when you’re alone
I’ll get revenge
I’m not as shy as I once was
This world is better off
Without people like you
Oh am I too cruel?
Oh am I too cruel?
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
You’ll get what you deserve
I’ll get my revenge, revenge
You’re poisonous mouth, won’t hurt me now
I’m immune to your curse and all your wickedness
All your wickedness
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I feel much stronger now
You won’t know how
To shoot me down again
These wounds have healed with time
But they scar for life
I won’t be hurt again
Like a phoenix up above
Rising from the flames
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again
I’ll be back again

Rising (traduzione)

L'ho visto arrivare ora
Quando ti ho guardato negli occhi
Sapevi che non sarei durato
In questo mondo crudele, non puoi negare
Mi hanno tirato giù
E mi ha trascinato in giro come un burattino
Sulla corda ora
Controllato da te, inventato uno sciocco
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Mi sento molto più forte ora
Non saprai come
Per abbattarmi di nuovo
Queste ferite sono guarite con il tempo
Ma cicatrizzano a vita
Non sarò più ferito
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Hai un sacco di nervi
Per attaccarmi con il tuo veleno
Hai molto da imparare
Non sei così timido quando sei solo
mi vendicherò
Non sono timido come una volta
Questo mondo sta meglio
Senza persone come te
Oh sono troppo crudele?
Oh sono troppo crudele?
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Mi sento molto più forte ora
Non saprai come
Per abbattarmi di nuovo
Queste ferite sono guarite con il tempo
Ma cicatrizzano a vita
Non sarò più ferito
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Otterrai ciò che meriti
Otterrò la mia vendetta, vendetta
Sei una bocca velenosa, non mi farai male adesso
Sono immune alla tua maledizione e a tutta la tua malvagità
Tutta la tua malvagità
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Mi sento molto più forte ora
Non saprai come
Per abbattarmi di nuovo
Queste ferite sono guarite con il tempo
Ma cicatrizzano a vita
Non sarò più ferito
Come una fenice sopra
In aumento dalle fiamme
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo