Traduzione del testo della canzone Adam - Skillz

Adam (originale)

One of 'em's +Peter Piper+ 12″
Three Serato records, two needles, headphones and four condoms
(*laughing*)
They say they never really miss ya 'til you’re already gone
I keep tryin to tell myself you’re better at home
Ever since the angels claimed you as one of they own
Never told ya some of the things I’m a say in this song
When we first met, it was nothin but love
Taken aback by the fact you even knew who I was
I knew you from the tabloids and read what they said
Only to find out, you was a real hip-hop head
Hardcore Philly kid, doin pretty good
Moved to LA and never went Hollywood
And that was just the start
Of a friendship built on sneakers and '90's hip-hop
Yeah the world was saddened when they lost DJ AM
I’m speakin for those that lost Adam
Fam we miss you so much
Man I wish you know the lives you touched
We tryin to be strong Adam, tryin to hold the tears
And cope with the fact that you no longer here
Feels like we fallin, with nothin to grab
Pushin through our days, some good, some bad (some bad)
Maybe I’m sayin too much
But I want you to know that your name will live on through us (through us)
I swear to God that’s true
And everytime we hear (aww yeah), we think about you
They say everything happens for a reason
And now more than ever, we all know that’s true
But none of us could really know what you was goin through
The only one who could walk in your shoes was you
Surviving a plane crash, I can’t imagine it
But God saw fit for you and Trav to live
And after that, it was never discussed
We all took for granted that you would probably outlive us
I’m just bein real kid
Losin you?
Something that we all still deal with
The fans weren’t the only ones
We lost a friend but two women lost a brother and a son
Now you returned to the essence
And I just wanna say, to be in your presence, that was a blessing
Fam we miss you so much
Man I wish you knew the lives you touched
We tryin to be strong Adam, tryin to hold the tears
And cope with the fact that you no longer here
Feels like we fallin, with nothin to grab
Pushin through our days, some good, some bad (some bad)
Maybe I’m sayin too much
But I want you to know that your name will live on through us (through us)
I swear to God that’s true
So when you hear a (aww yeah), just know that it’s for you
(*echo*)
We miss you man, all of us
Like just, just everything about you like
I wish people had an opportunity to just know you and
Know the kind of person that you were
Like how funny you was, how crazy you was
Times we had
Like remember, remember that time the girl was pulling on your pants leg
When you was DJing and you just started playing +Dumb Girl+
Like in the middle of the party
Or how you would just play rappers' old demos
At like an LA, Hollywood spot, just, just cause you could, ha
How you used to play Alc’s record in the middle of a party, just to piss him off
Or like, just, just your word mixes and how you would mix up certain songs
Like I, I can’t hear those songs without thinking about you
Just the little things man I miss
Like when you made me perform +The Nod Factor+ at Rain at like 2 a.
m
I look at you, you’re like «I'm keeping it real»
Ha, remember that?
Or how we used to just analyze rappers' lyrics
And just, all the things that sounded suspect
You be like, aiyyo, ha
Rest in peace, DJ AM, Adam Goldstein (aww yeah …)
(Alright …)

(traduzione)

Uno di loro +Peter Piper+ 12″
Tre dischi Serato, due aghi, cuffie e quattro preservativi
(*ridendo*)
Dicono che non gli manchi mai finché non te ne sei già andato
Continuo a provare a dire a me stesso che stai meglio a casa
Da quando gli angeli ti hanno rivendicato come uno di loro
Non ti ho mai detto alcune delle cose che dico in questa canzone
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non era altro che amore
Preso alla sprovvista dal fatto che tu sapessi persino chi ero
Ti conoscevo dai tabloid e ho letto cosa dicevano
Solo per scoprire che eri una vera testa dell'hip-hop
Hardcore Philly ragazzo, sta andando abbastanza bene
Si è trasferito a Los Angeles e non è mai andato a Hollywood
E quello era solo l'inizio
Di un'amicizia costruita su scarpe da ginnastica e hip-hop anni '90
Sì, il mondo è stato rattristato quando hanno perso DJ AM
Parlo per quelli che hanno perso Adam
Fam ci manchi così tanto
Amico, vorrei che tu conoscessi le vite che hai toccato
Cerchiamo di essere Adamo forte, cerchiamo di trattenere le lacrime
E affronta il fatto che non sei più qui
Sembra che stiamo cadendo, senza niente da afferrare
Spingendo attraverso i nostri giorni, alcuni buoni, altri cattivi (alcuni cattivi)
Forse sto dicendo troppo
Ma voglio che tu sappia che il tuo nome vivrà attraverso di noi (attraverso di noi)
Giuro su Dio che è vero
E ogni volta che sentiamo (aww yeah), pensiamo a te
Dicono che tutto accada per una ragione
E ora più che mai, sappiamo tutti che è vero
Ma nessuno di noi potrebbe sapere davvero cosa stavi passando
L'unico che poteva camminare nei tuoi panni eri tu
Sopravvissuto a un incidente aereo, non riesco a immaginarlo
Ma Dio ha ritenuto opportuno che tu e Trav viveste
E dopo, non è stato mai discusso
Davamo tutti per scontato che probabilmente saresti sopravvissuto a noi
Sto solo diventando un vero bambino
Perdendoti?
Qualcosa con cui tutti abbiamo ancora a che fare
I tifosi non erano gli unici
Abbiamo perso un amico ma due donne hanno perso un fratello e un figlio
Ora sei tornato all'essenza
E voglio solo dire che essere alla tua presenza è stata una benedizione
Fam ci manchi così tanto
Amico, vorrei che tu conoscessi le vite che hai toccato
Cerchiamo di essere Adamo forte, cerchiamo di trattenere le lacrime
E affronta il fatto che non sei più qui
Sembra che stiamo cadendo, senza niente da afferrare
Spingendo attraverso i nostri giorni, alcuni buoni, altri cattivi (alcuni cattivi)
Forse sto dicendo troppo
Ma voglio che tu sappia che il tuo nome vivrà attraverso di noi (attraverso di noi)
Giuro su Dio che è vero
Quindi quando senti un (aww yeah), sappi solo che è per te
(*eco*)
Ci manchi amico, tutti noi
Come solo, proprio tutto di te piace
Vorrei che le persone avessero l'opportunità di conoscerti e
Conosci il tipo di persona che eri
Come quanto eri divertente, quanto eri pazzo
Tempi che abbiamo avuto
Come ricorda, ricorda quella volta che la ragazza ti stava tirando la gamba dei pantaloni
Quando facevi il DJ e hai appena iniziato a suonare +Dumb Girl+
Come nel mezzo della festa
O come avresti semplicemente suonato le vecchie demo dei rapper
A come a LA, a Hollywood, solo perché potresti, ah
Come suonavi il disco di Alc nel mezzo di una festa, solo per farlo incazzare
O come, semplicemente, solo le tue parole si mescolano e come mescoleresti alcune canzoni
Come me, non riesco a sentire quelle canzoni senza pensare a te
Solo le piccole cose, amico, che mi mancano
Come quando mi hai fatto esibire +The Nod Factor+ a Rain alle 2 del mattino.
m
Ti guardo, sei come "Lo tengo reale"
Ah, lo ricordi?
O come analizzavamo semplicemente i testi dei rapper
E solo, tutte le cose che suonavano sospette
Sii come, aiyyo, ah
Riposa in pace, DJ AM, Adam Goldstein (aww yeah...)
(Bene …)