Traduzione del testo della canzone Hip Hop Died - Skillz

Hip Hop Died (originale)

— 2X — w/ ad libs
I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain’t sooo, that ain’t sooo
Uh, uh, aiyyo
I just heard, somebody say, that hip hop died, a long time ago
Uh, uh
Fuck hip hop!
That music never mattered
Who cares about it anyway?
Let the niggas have it
I’m the type to extort it
I give a fuck about the culture, I just like makin money off it
That phrase should open your eyes
It was said yesterday in a New York high-rise
By a CEO, 4080
Man these record company people are shady
They want me and my raps on the back of the bus
Man these corporate motherfuckers don’t care about us
So for every B-boy and every B-girl
Our music, our culture, but it’s changin their world
Huh, we make it and they come and steal it
How you gon' deal with hip hop and never feel it?
They say that it’s dyin, but I don’t believe it
Or maybe I’m just too damn blind to see it, uh
Hip hop dead?
Say it ain’t so
But I’m sure plenty people heard that phrase before
Can you imagine Chuck Berry bein told
That nobody will understand rock and roll?
Or Billie Holiday, with a pen and a pad
And somebody sayin, your music is just too sad
Or the cat who gave James Brown his first advance
Sayin stick to singin nigga, you don’t need to dance
Sometimes you got to buck back, take a stance
A dream ain’t a dream, if it ain’t givin a chance
After 20 years, yeah it’s losin steam
Cause I do see zombies on my TV screens
Some do it for the love and some do it for the green
And some know the meanin of microphone fiend
It ain’t the same thing Ra came in the door with
If hip hop died, then you responsible for it
See I heard a man say he liked hip hop and rappin
But he already knew what was goin to happen
When you start, what you do will be so pure and true
The only ones that get it, will be your people and you
And after five years, you’ll be doin well
'Til someone says that it’s good enough to market and sell
And that person’s goin to tell you that what you do for fun
They can promote it and sell it to everyone
And after ten years, he said I’d be on tour
I’d make money, but my manager, he’d make more
And after 15 years, they gon' say you through
The music’s changin, so you got to change up too
He said after 20, I’d be poor
The peeps I made the music for, they won’t come to your shows no more
Then he told me who he was, he said I’m (*beep*)
And the same people destroyed the music I love
I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain’t sooo

(traduzione)

— 2X — con lib
Ho appena sentito qualcuno dire che l'hip hop è morto, molto tempo faoooo
Ma non è così, non è così
Uh, uh, aiyyo
Ho appena sentito, qualcuno dice, che l'hip hop è morto, molto tempo fa
Eh, eh
Fanculo l'hip-hop!
Quella musica non ha mai avuto importanza
A chi importa comunque?
Lascia che i negri ce l'abbiano
Sono il tipo che lo estorce
Me ne frega della cultura, mi piace solo farci soldi
Quella frase dovrebbe aprirti gli occhi
È stato detto ieri in un grattacielo di New York
Da un CEO, 4080
Amico, queste persone delle case discografiche sono losche
Vogliono me e i miei colpi sul retro dell'autobus
Amico, questi figli di puttana aziendali non si preoccupano di noi
Quindi per ogni B-boy e ogni B-girl
La nostra musica, la nostra cultura, ma sta cambiando il loro mondo
Eh, lo facciamo e loro vengono e lo rubano
Come affronterai l'hip hop e non lo sentirai mai?
Dicono che sta morendo, ma non ci credo
O forse sono semplicemente troppo dannatamente cieco per vederlo, uh
L'hip hop è morto?
Dì che non è così
Ma sono sicuro che molte persone hanno già sentito quella frase
Riesci a immaginare Chuck Berry che viene detto
Che nessuno capirà il rock and roll?
Oppure Billie Holiday, con una penna e un blocco
E qualcuno dice che la tua musica è troppo triste
O il gatto che ha dato a James Brown il suo primo anticipo
Sayin attenersi a singin nigga, non è necessario ballare
A volte devi tornare indietro, prendere una posizione
Un sogno non è un sogno, se non dà una possibilità
Dopo 20 anni, sì, sta perdendo forza
Perché vedo gli zombi sui miei schermi TV
Alcuni lo fanno per amore e altri lo fanno per il verde
E alcuni conoscono il significato di demone del microfono
Non è la stessa cosa con cui Ra è entrata dalla porta
Se l'hip hop è morto, ne sei responsabile
Vedi, ho sentito un uomo dire che gli piaceva l'hip hop e il rappin
Ma sapeva già cosa sarebbe successo
Quando inizi, quello che farai sarà così puro e vero
Gli unici a riceverlo sarete voi e la vostra gente
E dopo cinque anni, te la caverai bene
Fino a quando qualcuno non dice che è abbastanza buono da commercializzare e vendere
E quella persona ti dirà quello che fai per divertimento
Possono promuoverlo e venderlo a tutti
E dopo dieci anni, ha detto che sarei stato in tour
Guadagnerei, ma il mio manager guadagnerebbe di più
E dopo 15 anni, ti diranno fino in fondo
La musica sta cambiando, quindi devi cambiare anche tu
Ha detto che dopo i 20 sarei stato povero
Gli sbirri per cui ho fatto la musica, non verranno più ai tuoi programmi
Poi mi ha detto chi era, ha detto che sono (*beep*)
E le stesse persone hanno distrutto la musica che amo
Ho appena sentito qualcuno dire che l'hip hop è morto, molto tempo faoooo
Ma non è così